Jan 25, 2017 14:04
7 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
bandeau
French to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Bustiê |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 +2 | tomara que caia |
Giselle Unti
|
| 3 +1 | cai-cai |
Ana Vozone
|
| 3 | top de biquíni com alça/top de biquíni "bandeau" |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
1 hr
Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bustiê
Lamento não poder concordar com os colegas, aliás, primeiramente teria de saber se é ptpt ou ptbr, mas em todo caso via de regra tomara que caia ou cai cai não podem ter alças (por isso o nome). A imagem mostra um bustiê (se for para ptbr).
https://www.google.de/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
https://www.google.de/url?sa=t&source=web&rct=j&url=/amp/www...
https://www.google.de/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
https://www.google.de/url?sa=t&source=web&rct=j&url=/amp/www...
Note from asker:
| Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Giselle Unti
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
tomara que caia
Biquíni tomara que caia. PT BR.
Note from asker:
| Obrigada. |
+1
39 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
cai-cai
Em PT-PT
Neste caso, bikini cai-cai.
https://www.google.pt/search?q="bikini cai-cai"&espv=2&biw=1...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Neste caso, bikini cai-cai.
https://www.google.pt/search?q="bikini cai-cai"&espv=2&biw=1...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
top de biquíni com alça/top de biquíni "bandeau"
http://www2.hm.com/pt_pt/productpage.0249235003.html
http://www2.hm.com/pt_pt/productpage.0335732002.html
Se preferir, pode usar para "top", "parte de cima". Traduzia por top de biquíni com alça, uma vez que "bandeau" significa tira, alça.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-25 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Isto, com base na imagem indicada na pergunta. Espero que ajude.
http://www2.hm.com/pt_pt/productpage.0335732002.html
Se preferir, pode usar para "top", "parte de cima". Traduzia por top de biquíni com alça, uma vez que "bandeau" significa tira, alça.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-25 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Isto, com base na imagem indicada na pergunta. Espero que ajude.
Note from asker:
| Obrigada. |
Something went wrong...