This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 21, 2017 17:34
7 yrs ago
French term
instrument correcteur
French to German
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Uhrmacherhandwerk
Bedienungsanleitung einer Luxusuhr
Le réglage de cette montre nécessite l’utilisation de l’instrument correcteur placé dans l’écrin.
Le réglage de cette montre nécessite l’utilisation de l’instrument correcteur placé dans l’écrin.
Proposed translations
(German)
3 | Korrektorstift |
Andrea Erdmann
![]() |
Proposed translations
2 days 20 hrs
Korrektorstift
siehe z. B.:
Einstellen des Datums
Betätigen Sie dazu den Datumskorrektor (11) mit dem beigelegten
Korrektorstift bis das gewünschte Datum angezeigt wird.
Einstellen des Wochentags
Betätigen Sie dazu den Wochentagskorrektor (3) mit dem beigelegten
Korrektorstift bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird.
Einstellen des Monats
Betätigen Sie dazu den Monatskorrektor (8) mit dem beigelegten
Korrektorstift bis der gewünschte Monat angezeigt wird.
Einstellen der Mondphase
Betätigen Sie dazu den Mondphasenkorrektor (6) mit dem beigelegten
Korrektorstift bis die gewünschte Mondphase angezeigt wird.
Um eine genaue Einstellung zu erzielen, empfehlen wir diese Ein -
stellung bei Vollmond durchzuführen.
http://www.junghans.de/typo3conf/ext/junghans_collection/Res...
oder auch: Einstellstift:
Einstellstift zum Einstellen der Komplikation eines Uhrwerks über Korrektoren
https://www.amazon.de/Einstellstift-Einstellen-Komplikation-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2017-01-28 18:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nach meinem Verständnis handelt es sich im Französischen wie im Deutschen um zwei verschiedene Dinge - mit dem Korrektorstift betätigt man den Korrektor bzw. stellt diesen ein. Der Korrektor ist wahrscheinlich so in die Uhr eingelassen, dass er nur mit dem Stift betätigt werden kann (und nicht durch einfache Bewegungen, was ja auch schlecht wäre, da er sich dann u. U. ohne dass man es will verstellen könnte).
Einstellen des Datums
Betätigen Sie dazu den Datumskorrektor (11) mit dem beigelegten
Korrektorstift bis das gewünschte Datum angezeigt wird.
Einstellen des Wochentags
Betätigen Sie dazu den Wochentagskorrektor (3) mit dem beigelegten
Korrektorstift bis der gewünschte Wochentag angezeigt wird.
Einstellen des Monats
Betätigen Sie dazu den Monatskorrektor (8) mit dem beigelegten
Korrektorstift bis der gewünschte Monat angezeigt wird.
Einstellen der Mondphase
Betätigen Sie dazu den Mondphasenkorrektor (6) mit dem beigelegten
Korrektorstift bis die gewünschte Mondphase angezeigt wird.
Um eine genaue Einstellung zu erzielen, empfehlen wir diese Ein -
stellung bei Vollmond durchzuführen.
http://www.junghans.de/typo3conf/ext/junghans_collection/Res...
oder auch: Einstellstift:
Einstellstift zum Einstellen der Komplikation eines Uhrwerks über Korrektoren
https://www.amazon.de/Einstellstift-Einstellen-Komplikation-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2017-01-28 18:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nach meinem Verständnis handelt es sich im Französischen wie im Deutschen um zwei verschiedene Dinge - mit dem Korrektorstift betätigt man den Korrektor bzw. stellt diesen ein. Der Korrektor ist wahrscheinlich so in die Uhr eingelassen, dass er nur mit dem Stift betätigt werden kann (und nicht durch einfache Bewegungen, was ja auch schlecht wäre, da er sich dann u. U. ohne dass man es will verstellen könnte).
Note from asker:
Danke, habe mich für Korrektor entschieden, da es kein Foto gab, das für einen Stift sprach |
Discussion
Einstellwerkzeug?