Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compte rendu médical
Italian translation:
relazione medica
Added to glossary by
I_CH
Jan 3, 2017 09:41
7 yrs ago
14 viewers *
French term
compte rendu médical
French to Italian
Medical
Medical (general)
come in:
La meilleure façon de gagner en efficacité et de simplifier la gestion de votre cabinet médical est d’opter pour un service de rédaction de comptes rendus médicaux.
http://www.simplify.fr/redaction-compte-rendu-medical.html
grazie
La meilleure façon de gagner en efficacité et de simplifier la gestion de votre cabinet médical est d’opter pour un service de rédaction de comptes rendus médicaux.
http://www.simplify.fr/redaction-compte-rendu-medical.html
grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | relazione medica | Valentino Garosi |
5 +1 | Referto | Annamaria Pergola |
3 | referto medico | Maria Cristina Chiarini |
4 -1 | Cartella clinica | Fiammetta Fanni |
References
Kudoz | Sandra Gallmann |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
relazione medica
Secondo questa precedente risposta su Proz :
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/medical_general/...
Potrebbe trattarsi della relazione medica.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/medical_general/...
Potrebbe trattarsi della relazione medica.
Note from asker:
nel mio testo ho: "compte rendu", "compte rendu médical" (che nel testo viene chiaramente stilato dal medico) et "compte rendu d'hospitalisation" (che nel testo viene consegnato quando il paziente termina la degenza e lascia l'ospedale) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Referto
6 mins
referto medico
http://dizionario.reverso.net/italiano-francese/referto
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2017-01-03 10:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche:http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/medical_general/...
-1
12 mins
Cartella clinica
Il rapport medical è il referto medico, il compte rendu è una relazione più estesa, perciò cartella clinica.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2017-01-04 08:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ho approfondito ulteriormente la questione. Compte rendu medical è comunque una relazione più estesa, rispetto al referto.
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2017-01-04 08:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ho approfondito ulteriormente la questione. Compte rendu medical è comunque una relazione più estesa, rispetto al referto.
Peer comment(s):
disagree |
Acubens
: no, una cartella clinica non è una "relazione più estesa" ma è l'insieme dei documenti (dei vari referti).
1 day 10 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Kudoz
Domanda già postata... da te!
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/medical_general/...
Buona giornata.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/medical_general/...
Buona giornata.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Françoise Vogel
3 hrs
|
Grazie Françoise e buon anno!
|
|
agree |
Francesco Larocca
1 day 1 hr
|
Grazie Francesco e buon anno!
|
Discussion