This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bouton de frappe par balayage
médecin de ville

Glossary entry

French term or phrase:

compte rendu médical

Italian translation:

relazione medica

Added to glossary by I_CH
Jan 3, 2017 09:41
7 yrs ago
14 viewers *
French term

compte rendu médical

French to Italian Medical Medical (general)
come in:
La meilleure façon de gagner en efficacité et de simplifier la gestion de votre cabinet médical est d’opter pour un service de rédaction de comptes rendus médicaux.
http://www.simplify.fr/redaction-compte-rendu-medical.html

grazie
Proposed translations (Italian)
3 +2 relazione medica
5 +1 Referto
3 referto medico
4 -1 Cartella clinica
References
Kudoz

Discussion

I_CH (asker) Jan 5, 2017:
x maggior chiarezza Nel mio testo ho: "compte rendu", "compte rendu médical" (che nel testo viene chiaramente stilato dal medico) et "compte rendu d'hospitalisation" (che nel testo viene consegnato quando il paziente termina la degenza e lascia l'ospedale). Confermmo che "cartella medica" è altro: "dossier médical".
Maria Cristina Chiarini Jan 3, 2017:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dossier_médical non sono sicura ma penso che cartella clinica si traduca dossier medical https://fr.wikipedia.org/wiki/Dossier_médical

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

relazione medica

Secondo questa precedente risposta su Proz :

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/medical_general/...

Potrebbe trattarsi della relazione medica.
Note from asker:
nel mio testo ho: "compte rendu", "compte rendu médical" (che nel testo viene chiaramente stilato dal medico) et "compte rendu d'hospitalisation" (che nel testo viene consegnato quando il paziente termina la degenza e lascia l'ospedale)
Peer comment(s):
agree R. R. : compte rendu médical = medical report
1 hr
agree Acubens
1 day 10 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins

Referto

Peer comment(s):
agree Luisa Salzano
7 hrs
Something went wrong...
6 mins

referto medico



http://dizionario.reverso.net/italiano-francese/referto

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2017-01-03 10:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche:http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/medical_general/...
Something went wrong...
-1
12 mins

Cartella clinica

Il rapport medical è il referto medico, il compte rendu è una relazione più estesa, perciò cartella clinica.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2017-01-04 08:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ho approfondito ulteriormente la questione. Compte rendu medical è comunque una relazione più estesa, rispetto al referto.
Peer comment(s):
disagree Acubens : no, una cartella clinica non è una "relazione più estesa" ma è l'insieme dei documenti (dei vari referti).
1 day 10 hrs
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Kudoz

Domanda già postata... da te!

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/medical_general/...

Buona giornata.
Peer comments on this reference comment:
agree Françoise Vogel
3 hrs
Grazie Françoise e buon anno!
agree Francesco Larocca
1 day 1 hr
Grazie Francesco e buon anno!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search