Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
abbreviation Q.SH.K.E. (QSHKE)
English translation:
qarku i shiritit të kontrollit elektronik
Added to glossary by
larserik
Dec 22, 2016 12:02
7 yrs ago
Albanian term
abbreviation Q.SH.K.E. (QSHKE)
Albanian to English
Tech/Engineering
Law: Taxation & Customs
regjister elektronik
Found on a receipt from a pharmacy: QSHKE 0001
The abbreviation has two meanings, Qendra Shqiptare e Kërkimit Ekonomik, and Qarku I Shiritit të Kontrollit Elektronik. In this context I think the second alternative is the only possible, as a part of the receipt printer. Could be translated as Circuit of Electronic Control Tape? I don't like Tape here, I don't think it's anything physical.
Suggestions?
www.aed.al/sq/files/7cc9qkph4f8fe3075e962
The abbreviation has two meanings, Qendra Shqiptare e Kërkimit Ekonomik, and Qarku I Shiritit të Kontrollit Elektronik. In this context I think the second alternative is the only possible, as a part of the receipt printer. Could be translated as Circuit of Electronic Control Tape? I don't like Tape here, I don't think it's anything physical.
Suggestions?
www.aed.al/sq/files/7cc9qkph4f8fe3075e962
Proposed translations
(English)
4 | qarku i shiritit të kontrollit elektronik |
Klementina Shahini
![]() |
4 | albanian center for economic research |
Parid Plaku
![]() |
Proposed translations
11 mins
Selected
qarku i shiritit të kontrollit elektronik
https://www.tatime.gov.al/sq-al/Legjislacioni/COUNCIL_DECISI...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-12-22 22:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Electronic Circuit Control (QSHKE) Please, check the following link:http://www.salesdatacontroller.com/wp-content/uploads/2015/0...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-12-22 22:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Electronic Circuit Control (QSHKE) Please, check the following link:http://www.salesdatacontroller.com/wp-content/uploads/2015/0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Klemi"
2 mins
albanian center for economic research
albanian center for economic research
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-22 12:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for this. It must be the second alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-22 12:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for this. It must be the second alternative.
Reference:
Discussion