Klementina Shahini Dec 25, 2016:

Agree I agree with you regarding the translation. Use your judgement. Hope by now you have completed the translation.

larserik (asker) Dec 23, 2016:

Translated from an Albanian source The document of your link is a translation from Albanian. "Tape" could be a mistake. Either that or something like a music cassette recorder from last century. I know they have been used as backup devices, but the text talks about a network. -- The translation is not native English, some of it quite bad, e.g. "Material: Adesiv that does not allow to be removed and destroyed the evidence to remove. In cases where electronic recorder has not passed the periodic control (or is rejected) in the visible to public view, The Authorised technicians must set the label of periodic negative control shown as follows:"

Klementina Shahini Dec 23, 2016:

Tape Control Circuit Please, check the second link I have provided in my answer. The word tape is used in several cases referring to the same concept.

larserik (asker) Dec 23, 2016:

shirit = ribbon, yes but no The English version has "ribbon" for shirit in one case and "tape" in another, but I don't think there's a ribbon/tape in an electronic device. Should be some kind of IC memory (or a flash card).

larserik (asker) Dec 22, 2016:

thanks Klemi Very good link, now I know what it's all about. But I still wonder what "shirit" means.