Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WT - Witholding Foreign Partnership
Portuguese translation:
Sociedade de pessoas estrangeira que efe(c)tua retenções na fonte (WT)
Added to glossary by
expressisverbis
Dec 21, 2016 18:20
7 yrs ago
3 viewers *
English term
WT - Witholding Foreign Partnership
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Certificado para Isenção de Imposto
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para "Witholding Foreign Partnership" no seguinte contexto:
"I certify that the entity identified in Part I is not a QI (Qualified Intermediary), WP (Witholding Foreign Partnership) or WT".
Encontrei uma definição no seguinte link: https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/with...
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Abraço cordial.
Gostaria de saber a melhor tradução para "Witholding Foreign Partnership" no seguinte contexto:
"I certify that the entity identified in Part I is not a QI (Qualified Intermediary), WP (Witholding Foreign Partnership) or WT".
Encontrei uma definição no seguinte link: https://www.irs.gov/individuals/international-taxpayers/with...
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Abraço cordial.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | sociedade de pessoas estrangeira que efetua retenções na fonte (WT) |
expressisverbis
|
| 3 | com parceria estrangeira |
Daniel Pimentel
|
Change log
May 20, 2017 22:47: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
sociedade de pessoas estrangeira que efetua retenções na fonte (WT)
Irene, a seu pedido na discussão, transcrevo o que indiquei:
Indiquei os "links" abaixo (embora o 1º em pt-pt) numa das suas perguntas:
"b) Não seja considerada, nos termos das Treasury Regulations dos EUA aplicáveis, um intermediário qualificado (Qualified Intermediary), uma sociedade de pessoas estrangeira que efetua retenções na fonte (withholding foreign partnership) nem uma estrutura fiduciária estrangeira que efetua retenções na fonte (withholding foreign trust);"
http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/8171C0AE-2...
As abreviaturas no formulário para pt-br mantêm-se:
"Não é uma QI, WP ou WT"
http://www.citibank.com/citigoldinternational/homepage/resou...
Indiquei os "links" abaixo (embora o 1º em pt-pt) numa das suas perguntas:
"b) Não seja considerada, nos termos das Treasury Regulations dos EUA aplicáveis, um intermediário qualificado (Qualified Intermediary), uma sociedade de pessoas estrangeira que efetua retenções na fonte (withholding foreign partnership) nem uma estrutura fiduciária estrangeira que efetua retenções na fonte (withholding foreign trust);"
http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/8171C0AE-2...
As abreviaturas no formulário para pt-br mantêm-se:
"Não é uma QI, WP ou WT"
http://www.citibank.com/citigoldinternational/homepage/resou...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Sandra, Daniel e Mário!! Merry Christmas!!! Abraço cordial a todos."
18 mins
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
com parceria estrangeira
Adaptei do texto:
http://dai-mre.serpro.gov.br/atos-internacionais/bilaterais/...
"d) na medida em que a Instituição Financeira Informante Brasileira (i) estiver atuando como intermediária qualificada (para os fins do artigo 1441 do Código da Receita Federal dos EUA) que optou por assumir a responsabilidade de realizar retenção primária nos termos do capítulo 3 de subtítulo A do Código da Receita Federal dos EUA, (ii) for uma parceria estrangeira (...)"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2016-12-21 18:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
outra sugestão: "detentora de parceria estrangeira"
http://dai-mre.serpro.gov.br/atos-internacionais/bilaterais/...
"d) na medida em que a Instituição Financeira Informante Brasileira (i) estiver atuando como intermediária qualificada (para os fins do artigo 1441 do Código da Receita Federal dos EUA) que optou por assumir a responsabilidade de realizar retenção primária nos termos do capítulo 3 de subtítulo A do Código da Receita Federal dos EUA, (ii) for uma parceria estrangeira (...)"
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2016-12-21 18:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
outra sugestão: "detentora de parceria estrangeira"
Discussion
De nada! Feliz Natal!
Abraço!
Indiquei os "links" abaixo (embora o 1º em pt-pt) numa das suas perguntas:
b) Não seja considerada, nos termos das Treasury Regulations dos EUA aplicáveis, um intermediário qualificado (Qualified Intermediary), uma sociedade de pessoas estrangeira que efetua retenções na fonte (withholding foreign partnership) nem uma estrutura fiduciária estrangeira que efetua retenções na fonte (withholding foreign trust);
http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/8171C0AE-2...
As abreviaturas no formulário para pt-br mantêm-se:
Não é uma QI, WP ou WT
http://www.citibank.com/citigoldinternational/homepage/resou...