Dec 12, 2016 05:12
7 yrs ago
1 viewer *
English term
chip away
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Computers (general)
expresion
Deciding that you’d like a monolithic service or application to be smaller is a good start. But I would strongly advise you to chip away at these systems
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | نقش چیزی را رفته رفته کمرنگ/کمتر کردن |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | تحلیل رفتن/کوچکتر شدن |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | حساب |
Habibulla Josefi
|
| 4 | chip away |
shima90
|
Proposed translations
+1
31 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
chip away at sth
Selected
نقش چیزی را رفته رفته کمرنگ/کمتر کردن
اما عمیقا به شما پیشنهاد می‌دهم که نقش این سیستم‌ها را (در کار خود) رفته رفته کمرنگ/کمتر کنید
در نوشتن پیشنهادم تعریف واژه‌نامه‌های کالینز و لانگمن را مد نظر قرار دادم
در نوشتن پیشنهادم تعریف واژه‌نامه‌های کالینز و لانگمن را مد نظر قرار دادم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
30 mins
chip away
کم کم چیزی را کنار گذاشتن
34 mins
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
تحلیل رفتن/کوچکتر شدن
تحلیل رفتن/کوچکتر شدن
1 day 10 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
حساب
روی این سیستم زیاد حساب نکن / اهمنیتی نده / برنامه ریزی نکن / سرمایه گزاری نکن
Something went wrong...