Nov 28, 2016 06:07
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
coupled by buckling
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
In this embodiment the cap 11 and base 12 are coupled by buckling. User can replace the cap 11 according to requirement. The elastic bending portion 111 of the cap 11 and deformation holding member 121 of the flexible base 12 are made by flexible material.
Se trata de un dispositivo que puede flexionarse y adaptarse al cuello de alguien para captar las vibraciones de la garganta y convertirlas en sonido. El dibujo que acompaña no muestra claramente cuál es el tipo de unión de ambas partes (tal vez a presión?). ¿Qué se os ocurre es este "buckling"? Gracias!
Se trata de un dispositivo que puede flexionarse y adaptarse al cuello de alguien para captar las vibraciones de la garganta y convertirlas en sonido. El dibujo que acompaña no muestra claramente cuál es el tipo de unión de ambas partes (tal vez a presión?). ¿Qué se os ocurre es este "buckling"? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 hrs
Maria Eugenia Perez
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
18 years in Engineering
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, Mexican, Colombian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
se acoplan por pandeo / torsión
Según la imagen que muestras, efectivamente se trata de un cierre por deformación o pandeo de los componentes. De hecho, "buckling" significa también "pandeo" o "combeo".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Chi
: "acople por torsión" funciona, pero me gusta "se enganchan por torsión"
26 mins
|
|
Gracias, Enrique! Esa también suena bien :)
|
|
| agree |
Robert Carter
45 mins
|
|
Gracias, Robert
|
|
| agree |
lugoben
5 days
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
32 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Se acoplan mediante una hebilla / abrochándose
Buckle es también como se conocen los cinturones de seguridad de los coches en EEUU.
Peer comment(s):
| neutral |
JohnMcDove
: Vale, conforme pongo mi respuesta, veo la tuya. :-) / Bueno, tras ver algo más del contexto, tengo que "neutralizar" mi "agree", porque lo que parece es que esto se "adapta" o se "comba" para adaptarse al cuello...
3 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: abrochándose (sí, como el broche del cinturón de seguridad del asiento del avión)
5 hrs
|
| neutral |
Robert Carter
: Nada de hebillas, es otro sentido de "buckling". Saludos.
9 hrs
|
+2
35 mins
se conectan por medio de un cierre
O por medio de una "hebilla" (buckle), aunque habría que ver bien las imágenes del dispositivo.
También podrías decir "se conectan abrochándose"...
Aunque "conectar con un cierre" creo que es una opción más o menos segura.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-28 07:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Veo ahora las imágenes...,
Tal vez "buckling" aquí se refiera a que se "comban" (fig 3).
Es decir, se puede "acoplar" a la tráquea, al cuello, "combándose" o "doblándose".
Es decir, se adaptan al cuello combándose, doblándose o flexionándose...
Al ver el contexto, creo que esa sería la idea.
También podrías decir "se conectan abrochándose"...
Aunque "conectar con un cierre" creo que es una opción más o menos segura.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-28 07:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
Veo ahora las imágenes...,
Tal vez "buckling" aquí se refiera a que se "comban" (fig 3).
Es decir, se puede "acoplar" a la tráquea, al cuello, "combándose" o "doblándose".
Es decir, se adaptan al cuello combándose, doblándose o flexionándose...
Al ver el contexto, creo que esa sería la idea.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, abrochándose.
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-) Pero aquí es que "se comban"...
|
|
| agree |
Benigno Torres
: se conectan abrochándose
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Benigno. :-) pero es la idea de que se "comban" como digo en mi modificación...
|
|
| neutral |
Robert Carter
: Nada de hebillas, John, es otro sentido de "buckling". Saludos.//Ah, ya vi tu nota agregada después.
9 hrs
|
|
Ya, lo vi después con el resto del contexto. Gracias, Robert. :-)
|
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
se acoplan encorvándose/doblandose
Mi opción.
20 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
se acopla por flexión elástica
Otra opción.
Discussion