Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
volume de boca
English translation:
volume in the mouth
Added to glossary by
Tania Pires
Nov 21, 2016 17:49
7 yrs ago
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
volume de boca
Portuguese to English
Art/Literary
Wine / Oenology / Viticulture
Subtitles
'Aqui você consegue já ter vinhos mais macios, mais concentrados, com volume de boca, e com fruta.'
Thanks in advance for your help!
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 | volume in the mouth |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | full-bodied |
Andrew Bramhall
|
| 4 | mouth volume |
Daniel Pimentel
|
| 3 +1 | mouth feel |
Mario Freitas
|
Proposed translations
29 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
volume in the mouth
Note from asker:
| Obrigada Ana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was going to go with 'full-bodied', but after a lot of research, I realised that this is actually how they say it in the 'wine' world. "
+3
3 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
full-bodied
... on the palate; obviously the Portuguese refers to the mouth but in English you'd phrase it as above I think;
Note from asker:
| Thanks Oliver! |
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Full-bodied is "encorpado". https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... // Different things: https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
26 mins
|
|
Jeees..
|
|
| agree |
Nick Taylor
4 hrs
|
| agree |
Bruno Michel (X)
4 hrs
|
| neutral |
Matheus Chaud
: Sorry, those are different concepts
6 hrs
|
| neutral |
Mario Freitas
: I must agree with Ana and Matheus. Full-bodied is "encorpado", quite a different concept.
7 hrs
|
| agree |
Louie Thain
18 hrs
|
1 hr
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mouth volume
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/cinema_film_...
https://scholar.google.com.br/scholar?q="mouth volume" wine&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-21 19:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
saiu um link errado
http://www.linguee.com/portuguese-english/translation/volume...
https://scholar.google.com.br/scholar?q="mouth volume" wine&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-11-21 19:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
saiu um link errado
http://www.linguee.com/portuguese-english/translation/volume...
+1
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mouth feel
This is very specific jargon.
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=WINES "MOUTH-FEEL"
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=WINES "MOUTH-FEEL"
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Bravo, my friend: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mouthfeel + http://www.az3oeno.pt/processos/tintos/o-equilibrio-do-vinho... = you're absolutely correct.
3 hrs
|
|
Gracias, muchacho!
|
Something went wrong...