Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
casa sombra
English translation:
shaded houses
Added to glossary by
airmailrpl
Nov 21, 2016 17:24
7 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
casa sombra
Portuguese to English
Bus/Financial
Agriculture
Casas Sombra – 8 casas sombra e viveiros que abrangem uma área de nnn m2;~
This is an egg production plant in Angola
This is an egg production plant in Angola
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | shaded houses |
airmailrpl
|
| 4 | (plant) nursery |
Mario Freitas
|
Change log
Nov 26, 2016 10:54: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1163015">Douglas Bissell's</a> old entry - "casa sombra"" to ""shaded houses""
Proposed translations
+3
13 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Portuguese term (edited):
Casas Sombra
Selected
shaded houses
Casas Sombra => shaded houses
Poultry farming - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Poultry_farming
Poultry farming is the raising of domesticated birds such as chickens, ducks, turkeys and geese ... available and a minimum area of overhead shade/shelter of 8 m2 per 1,000 hens must be provided. .... The larger the bird is grown the fewer chickens are put in each house, to give the bigger bird more space per square foot.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-21 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Chicken Coops That Work: 5 Brilliant Ways - Abundant Permaculture
abundantpermaculture.com/chicken-housing-that-works-5-brilliant-ways/
In this article, I'll explain the basic characteristics needed for chicken coops and ... Consider placing the housing in the shade when possible, if you're in a warm climate. .
Poultry farming - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Poultry_farming
Poultry farming is the raising of domesticated birds such as chickens, ducks, turkeys and geese ... available and a minimum area of overhead shade/shelter of 8 m2 per 1,000 hens must be provided. .... The larger the bird is grown the fewer chickens are put in each house, to give the bigger bird more space per square foot.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-21 17:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Chicken Coops That Work: 5 Brilliant Ways - Abundant Permaculture
abundantpermaculture.com/chicken-housing-that-works-5-brilliant-ways/
In this article, I'll explain the basic characteristics needed for chicken coops and ... Consider placing the housing in the shade when possible, if you're in a warm climate. .
Peer comment(s):
| agree |
Bruno Michel (X)
19 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Clauwolf
20 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Charles R. Castleberry
: shade houses https://www.google.com/search?espv=2&q=poultry farming; shad...
1 day 9 mins
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
20 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
86
(plant) nursery
http://www.google.com.br/search?q="casa sombra"&um=1&client=...
http://www.google.com.br/search?q=plant nursery&um=1&client=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-21 18:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Well, the author actually used two synonyms, so you'll have to do the same.
http://www.google.com.br/search?q=plant nursery&um=1&client=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-21 18:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Well, the author actually used two synonyms, so you'll have to do the same.
Note from asker:
| Hi Mário. I don't think so here because they also talk about 'viveiros' which I presume are the nurseries |
Discussion