Mario Freitas Nov 22, 2016:

@ Niñas Parece-me que o Matheus chegou a uma solução mais viável, sem o sentido de vingança deliberada citado pela Teresa.

expressisverbis Nov 21, 2016:

Tinha colocado algo aqui antes, mas apaguei porque não fazia sentido.
"Ressentimento" vem da palavra "sentimento" e, pelo que li da frase que a Fátima acaba de colocar, diria que "a jurisprudência não está livre/isenta/(não é imune a) de qualquer sentimento negativo/de ferir susceptibilidades/de causar qualquer ofensa".
Ressentir, melindrar, ofender, ferir susceptibilidades. Penso que seja esta a ideia, talvez.

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 21, 2016:

@Mário A ideia parece-me ser muito mais fluida e difusa e não corresponder a uma vontade premeditada de desforra, enquanto a represália ou a retaliação deriva de um desígnio deliberado de vingança.

Mario Freitas Nov 21, 2016:

@ Teresa, Creio que o que você citou abaixo está resumido em "a jurisprudência não está isenta de represálias".

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 21, 2016:

@Fatima Parece-me que a tese do requerente é que o ambiente de discriminação e de intolerância para com os estrangeiros que se vive em França (a tese é dele, não é minha) não deixa de se refletir ou perpassar na jurisprudência, mas a frase é muito ambígua para que, também eu, possa oferecer um termo exato...

Fatima Noronha (asker) Nov 21, 2016:

Obrigada pelo interesse em ajudar. Acrescento mais algum contexto:
«The petitioner transferred his residence to another Member State and gave an estate agency responsibility for renting his property in France, which repeatedly exploits his dependence as a non-French national. Upon inspection of the property, he determined that it was in a poor condition. The petitioner terminated the management contract without notice, but the estate agent did not accept this. In addition, he complains about fiscal discrimination against non-French nationals on the basis of a high tax burden.»
- depois segue-se a frase acima
;)

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 21, 2016:

@Fátima Não pode dar um pouco mais de contexto?

expressisverbis Nov 21, 2016:

Fátima, O que entendo da frase é que o requerente procurou obter soluções junto dos vários meios jurídicos no país, mas dado o caso em questão, a jurisprudência francesa também não está livre de falhas ou de ser impotente (como mostra o texto do "link" abaixo):

http://ifilnova.pt/file/uploads/70626903f3d922a084dfd37c8964...

Por outro lado, também pode significar que a jurisprudência não pode insurgir-se contra os canais ou meios já disponibilizados ao requerente, uma vez que o ressentimento denota um sentimento de revolta, indignação.

São apenas formas de interpretar e, como não conheço o texto, não posso oferecer um termo "exacto", mas a tradução à letra também não me parece ser a solução.