Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What gets measured gets done
Portuguese translation:
Quando algo pode ser medido, pode ser gerenciado (ou controlado)
English term
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
\"what gets measured gets done\"
Encontrei várias traduções para a expressão, mas há alguma tradução consagrada para ela?
Obrigada.
Nov 24, 2016 15:02: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29758">Luciana Vozza's</a> old entry - "\\\"what gets measured gets done\\\""" to ""Quando algo pode ser medido, pode ser gerenciado (ou controlado)""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Quando algo pode ser medido, pode ser gerenciado (ou controlado)
Sugestão:
What gets measured gets done
Quando algo pode ser medido, pode ser gerenciado (ou controlado)
Referência:
https://athinkingperson.com/2012/12/02/who-said-what-gets-me...
Here are some popular forms of the quotation:
“What gets measured gets managed.”
“What doesn’t get measured doesn’t get managed.”
“What gets measured gets done.”
“To measure is to know.”
somente algo mensurado pode ser considerado realizado
Brazil
Both General & Specialized Translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
o que se mede é o que fica feito
"o que se mede é o que fica feito"
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
se é mensurável, é realizável
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
“[tudo] o que é medido pode ser gerido" ou "o que é medido é gerido"
Não tenho a certeza se existe uma tradução aceite, mas que o adágio pode ser traduzido, isso pode. Talvez deixasse a frase em inglês entre parênteses, seguida da tradução.
Tratava-se, em suma, de, através de um adequado sistema de métricas, aplicar a um domínio tão intangível e controverso como o do avaliação do desempenho ético de uma organização, o aforismo “[tudo] o que é medido pode ser gerido”10 .
https://www.edp.pt/pt/aedp/governosocietario/etica/EDP Docum...
Numa alusão à importância da gestão e comunicação do capital intelectual, Petty e Guthrie (2000, p. 207), defendem que o motivo que leva as empresas a medir e comunicar o capital intelectual tem por base os seguintes axiomas: ‘tornar o invisível visível‘ (‘to make
invisible visible’ ) e ‘o que é medido é gerido’ (‘what gets measured gets managed’).
https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/24948/1/T...
Something went wrong...