Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2016 17:28
7 yrs ago
3 viewers *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
baffle
English to French
Other
Construction / Civil Engineering
Given that the ceiling is such a significant surface, it is essential that a sound absorbing product is employed in this area to control reverberance and occupational noise.
A suspended ceiling is often a suitable solution, though if the thermal mass of the soffit needs to be exposed, rafts or "baffles" can be employed.
Est-ce que "déflecteur" peut être utilisé dans ce cas ? merci pour suggestions
A suspended ceiling is often a suitable solution, though if the thermal mass of the soffit needs to be exposed, rafts or "baffles" can be employed.
Est-ce que "déflecteur" peut être utilisé dans ce cas ? merci pour suggestions
Proposed translations
(French)
| 2 | baffle |
Tony M
|
| 4 +1 | panneaux insonorisants |
Olivier Latil
|
| 4 +1 | Panneaux absorbants |
HERBET Abel
|
| 4 | déflecteurs acoustiques |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Nov 19, 2016 17:28: Jean-Paul ROSETO changed "Language pair" from "Italian to French" to "English to French"
Proposed translations
5 mins
Selected
baffle
I believe in this sense it really need to be 'baffle', since it's rôle is not necessarily exactly that of a 'déflecteur' — judging from what they are describing, I suspect it is more of a sound absorber. Perhaps your wider context will go on to explain more what these are intended to achieve?
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
16 mins
Olivier Latil
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
Quick, perfectionist and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
panneaux insonorisants
Je pense qu'il s'agit des ces plaques alvéolées qui absorbent le son...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-11-19 17:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou caissons insonorisants, comme autre option...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-11-19 17:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ou caissons insonorisants, comme autre option...
Note from asker:
| merci |
+1
30 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
79
Panneaux absorbants
Suggéré
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Olivier Latil
: Oui, ils absorbent le son, mais je pense qu'il faut le préciser, d'autres types de panneaux absorbent la lumière, l'humidité, etc...
29 mins
|
|
Merci. Le contexte semblait me suffire. Mais on peut enfoncer le clou
|
13 hrs
déflecteurs acoustiques
not quite the same as "sound-absorbing panels"
" Acoustic Baffle Options
Sound baffles are all designed for ceiling suspensionThe following sound baffles are all designed for ceiling suspension in loud venues that require a reduction in echo to produce more favorable room acoustics. The baffle options vary based on core material, skins used to wrap them with, and performance value. Prices are listed on each sound baffle's home page, with volume discounts applying. "
http://www.controlnoise.com/acoustic-baffle-related-produc/
" Déflecteurs acoustiques suspendus: fixés au plafond ou à la structure du niveau supérieur; recommandés pour les grandes surfaces et là ou l'utilisation de panneaux muraux est impossible "
http://www.acoustiquepn.ca/french/controle_bruit.htm
"hanging baffles"
http://www.acoustiquepn.ca/english/absorbing_materials.htm#H...
" Acoustic Baffle Options
Sound baffles are all designed for ceiling suspensionThe following sound baffles are all designed for ceiling suspension in loud venues that require a reduction in echo to produce more favorable room acoustics. The baffle options vary based on core material, skins used to wrap them with, and performance value. Prices are listed on each sound baffle's home page, with volume discounts applying. "
http://www.controlnoise.com/acoustic-baffle-related-produc/
" Déflecteurs acoustiques suspendus: fixés au plafond ou à la structure du niveau supérieur; recommandés pour les grandes surfaces et là ou l'utilisation de panneaux muraux est impossible "
http://www.acoustiquepn.ca/french/controle_bruit.htm
"hanging baffles"
http://www.acoustiquepn.ca/english/absorbing_materials.htm#H...
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...