Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raft
French translation:
îlot acoustique suspendu
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Nov 19, 2016 18:14
7 yrs ago
3 viewers *
English term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
raft
English to French
Other
Construction / Civil Engineering
Sound absorbing suspended ceilings, baffles, "rafts" and wall panels represent various options open to the designer. Je pense à "radier". Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | îlot acoustique suspendu |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Panneaux flottants/suspendus |
HERBET Abel
|
| 4 -1 | Chevron? |
Tatiana Ramputh
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
îlot acoustique suspendu
"Ilots acoustiques - Ecophon
http://www.ecophon.com/...lacoustique/...acoustique/Ilots-ac...
Les îlots peuvent être suspendus à la verticale tels des baffles ou bien fixés ... Si l'on utilise des îlots flottants comme complément d'un plafond acoustique mur à ..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-11-20 09:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/ilots-acoustiques
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-11-20 10:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
"lot acoustique, de forme rectangulaire ou carrée, Organic Sound est composé d’un panneau d’Organic Twin et d’un cadre aluminium."
https://www.knauf-batiment.fr/solutions/produit/ilot-acousti...
"Isolant phonique - Ilot acoustique, Faux plafond suspendu dalles ...
http://www.decibelfrance.com › Produits
DECIBEL FRANCE - Capteur Acoustissimo CAT : solution pour le traitement acoustique. Isolant phonique avec dalles (îlot acoustique, faux plafond suspendu)."
http://www.ecophon.com/...lacoustique/...acoustique/Ilots-ac...
Les îlots peuvent être suspendus à la verticale tels des baffles ou bien fixés ... Si l'on utilise des îlots flottants comme complément d'un plafond acoustique mur à ..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-11-20 09:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/ilots-acoustiques
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-11-20 10:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
"lot acoustique, de forme rectangulaire ou carrée, Organic Sound est composé d’un panneau d’Organic Twin et d’un cadre aluminium."
https://www.knauf-batiment.fr/solutions/produit/ilot-acousti...
"Isolant phonique - Ilot acoustique, Faux plafond suspendu dalles ...
http://www.decibelfrance.com › Produits
DECIBEL FRANCE - Capteur Acoustissimo CAT : solution pour le traitement acoustique. Isolant phonique avec dalles (îlot acoustique, faux plafond suspendu)."
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Thanks! Curiously, this FR site appears to be a seriously flawed translation from the EN site — however, I don't think that actually calls into question the actual term required here.
2 mins
|
|
http://tinyurl.com/ilots-acoustiques
|
|
| agree |
Antoine Dequidt
: "Suspendus" semble superflu
36 mins
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
2 hrs
Tatiana Ramputh
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Marketing/ textile / fashion translator
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Chevron?
Chacune des longues pièces de bois ou de métal fixées sur les pannes d'une charpente, dans le sens de la pente du toit, pour recevoir le lattis ou la volige de couverture.
Read more at http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chevron/15231#...
Read more at http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/chevron/15231#...
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That would be a 'rafter' in EN — and wouldn't really make much technical sense here in either language.
7 mins
|
4 hrs
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
79
Panneaux flottants/suspendus
Suggéré
Note from asker:
| merci |
Discussion
However, a 'radier' in the sense of a concrete raft is quite difficult to make sound absorbing!
It all depends exactly what your context means by it: it seems that these are in fact intended for ceiling mounting, which of course changes the meaning considerably!