Nov 12, 2016 05:15
7 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Padrón Nacional de Peritos Valuadores del INDAABIN
Spanish to English
Law/Patents
Economics
Appraisal Report (for disposal of expropriated businesses)
The appraisal report is prepared by an expert appraiser from INDAADIN (which I find to only deal with federally-owned property in Mexico), and can't think of a legitimate way to render "Padrón Nacional de Peritos Valuadores del INDAABIN" (which I guess a division of INDAABIN that certifieds peritos for appraisals).
Text:
"Para la obtención del Valor Comercial se utilizaron los avalúos (...), correspondientes al Indicador de Valor de activos fijos obtenido por el Arq. XXX (...) y al Indicador de Valor de Ingresos (Negocio de Marcha) obtenido por Lic. YYY (...), avalúos realizados por peritos valuadores pertenecientes al Padrón Nacional de Peritos Valuadores del INDAABIN.
Text:
"Para la obtención del Valor Comercial se utilizaron los avalúos (...), correspondientes al Indicador de Valor de activos fijos obtenido por el Arq. XXX (...) y al Indicador de Valor de Ingresos (Negocio de Marcha) obtenido por Lic. YYY (...), avalúos realizados por peritos valuadores pertenecientes al Padrón Nacional de Peritos Valuadores del INDAABIN.
Proposed translations
(English)
3 +5 | INDAABIN National Register of Expert Appraisers |
lorenab23
![]() |
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
INDAABIN National Register of Expert Appraisers
INDAABIN has a National Register of Expert Appraisers hereinafter the "Appraisers" and a group of Valuation Reviewers who are part of your team hereinafter the "Reviewers" the Appraisers and Reviewers should perform valuations and valuation reviews respectively, when so required by INDAABIN.
http://www.duffandphelps.com/assets/pdfs/news/valuation-serv...
http://www.duffandphelps.com/assets/pdfs/news/valuation-serv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...