Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leather fisted fury
Spanish translation:
con la furia de sus puños de cuero
Added to glossary by
Ion Zubizarreta
Nov 1, 2016 09:10
7 yrs ago
English term
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
leather fisted fury
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
¿Cómo podría traducirse “leather fisted fury”?
“A Huldra is a wild warrior girl who lives amongst the trees in Finland and can never be tamed. If you meet one walking in the woods you must be careful for if you're mean to her she will punish you with her leather fisted fury.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Hulder
¡Gracias!
“A Huldra is a wild warrior girl who lives amongst the trees in Finland and can never be tamed. If you meet one walking in the woods you must be careful for if you're mean to her she will punish you with her leather fisted fury.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Hulder
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | con la furia de sus puños recubiertos de cuero |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 | con la furia de sus guantes |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+3
36 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
332
Selected
con la furia de sus puños recubiertos de cuero
Sugerencia a bote pronto: "... te castigará con la furia de sus puños recubiertos de cuero"
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, con la furia de sus puños de cuero. :-) /.../ Sí, tipo "serranilla", moça tan fermosa... non vi en la frontera como esa vaquera de la Finojosa..., pero estas de ahora son más "rompedoras" ;-))
11 hrs
|
|
Tienes razón, lo de "recubiertos" sobra. Ándate con ojo si te encuentras con alguna de esas mozas.
|
|
| agree |
Ricardo Robina
: Buena traducción
1 day 14 hrs
|
|
Gracias Ricardo - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! : )"
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
con la furia de sus guantes
Mi propuesta.
Discussion
Si te cabe, es mejor "con la furia de sus puños"