Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not better or worse
Romanian translation:
atenuată sau agravată
Added to glossary by
Tatiana Bejan
Oct 19, 2016 12:50
7 yrs ago
English term
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
not better or worse
English to Romanian
Social Sciences
Law (general)
Human rights
Failure to respect an individual’s human right has the same weight as failure to respect the right of any other it is not better or worse depending on the persons gender, race, ethnicity, nationality or any other distinction
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +9 | atenuată sau agravată |
Annamaria Amik
|
| 5 | nu difera in functie de (in acest context) |
omusLT
|
| 3 | nici mai bun nici mai rau |
beatrice lungu
|
Proposed translations
+9
8 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
atenuată sau agravată
... în funcţie de...
E doar o sugestie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-10-19 13:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ: preferabilă sau mai puţin preferabilă.
Vrea să spună că drepturile omului sunt egale pentru fiecare om, importanţa lor nu variază în funcţie de diferenţele dintre oameni. În mod similar, şi încălcarea lor este la fel de gravă în toate cazurile, indiferent de diferenţele dintre oamenii ale căror drepturi umane au fost încălcate.
Adică, de ex.: încălcarea unui drept uman al unei femei (unui negru, unui chinez etc.) este la fel de gravă ca încălcarea unui drept uman al unui bărbat (unui alb, unui american etc.).
E doar o sugestie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-10-19 13:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ: preferabilă sau mai puţin preferabilă.
Vrea să spună că drepturile omului sunt egale pentru fiecare om, importanţa lor nu variază în funcţie de diferenţele dintre oameni. În mod similar, şi încălcarea lor este la fel de gravă în toate cazurile, indiferent de diferenţele dintre oamenii ale căror drepturi umane au fost încălcate.
Adică, de ex.: încălcarea unui drept uman al unei femei (unui negru, unui chinez etc.) este la fel de gravă ca încălcarea unui drept uman al unui bărbat (unui alb, unui american etc.).
Note from asker:
| Mulțumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
39 mins
beatrice lungu
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Italian, Italian to Romanian, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
nici mai bun nici mai rau
o varianta
... care nu e mai bun sau mai rau in functie de...
4 hrs
nu difera in functie de (in acest context)
In acest context:
"nu difera in functie de" + enumerarea care urmeaza
"nu difera in functie de" + enumerarea care urmeaza
Something went wrong...