Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What a life must that be, no act of which you dare beg to prosper and bless
Spanish translation:
Qué clase de vida será aquella en donde ni una
Jan 25, 2004 20:49
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Perla
what a life must that be, no act of which
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
What a life must that be, no act of which you dare beg to prosper and bless
Proposed translations
21 hrs
Gabriela Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
BFA Visual Arts + 25 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
Qué clase de vida será aquella en donde...
...ni una sola de sus acciones te permite rogar por prosperidad y bendiciones.
Qué clase de vida habrá llevado cuando no te atreves a pedir por prosperidad y bendiciones por uno sólo de sus actos.
Me parece que se está hablando de los actos de una tercera persona, de cómo en su vida no hay o no hubo ni una sola acción que lo hiciera merecedor de bendiciones, vaya, ni siquiera se atreve uno a pedir bendiciones para esta persona. Así es como yo entiendo esta frase. Espero te ayude.
Qué clase de vida habrá llevado cuando no te atreves a pedir por prosperidad y bendiciones por uno sólo de sus actos.
Me parece que se está hablando de los actos de una tercera persona, de cómo en su vida no hay o no hubo ni una sola acción que lo hiciera merecedor de bendiciones, vaya, ni siquiera se atreve uno a pedir bendiciones para esta persona. Así es como yo entiendo esta frase. Espero te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "EXCELLENT, LINAZA!!!!!!! Thank you so much!!!!!!!!!!!"
47 mins
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
que' vida ha de ser, de la cual ninguna accion atreves ni' a rogar...
que sea prospera, ni'a bendecir
Peer comment(s):
| neutral |
Refugio
: It doesn't seem to be 'action that you dare to bless', but rather "action that you dare to ask a blessing for'
2 hrs
|
3 hrs
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
345
qué vida será, cuando no puedes agradecer o bendecir ninguno de sus acontecimientos
se me ocurre solucionarla por ese lado, tal vez cambiando algo, no sé si acontecimientos, o sucesos, porque en realidad los actos son de uno, no de la vida...
Un saludo
Un saludo
Discussion