Jan 25, 2004 23:27
20 yrs ago
37 viewers *
English term
testing software
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
NO CONTEXT
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
14 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
Selected
software de pruebas
Si es un software para realizar pruebas.
Si se trata probar el funcionamiento de un software:
probar el software
someter el software a prueba
Si se trata probar el funcionamiento de un software:
probar el software
someter el software a prueba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias David !"
6 mins
Mário Seita
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Testar software
"testar" - someter algo a un control o prueba
Argentina y Chile - "testear"
DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 23:44:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Jornada sobre Testeo de Software (JTS 2004)
¡Con Tim Koomen, ganador del \"European Testing Excellence Award\" 2003!
Introducción (...)
(...) Sin embargo, en muchas organizaciones, el testeo está poco desarrollado o frecuentemente se encuentra en una etapa experimental. A menudo se carece de la base de organización requerida para testear el software. De esta manera, aunque la calidad se toma en serio, el testeo no se introduce sino hasta el final del proceso de desarrollo...
http://www.iti.upv.es/JTS2004
Argentina y Chile - "testear"
DRAE
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 23:44:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Jornada sobre Testeo de Software (JTS 2004)
¡Con Tim Koomen, ganador del \"European Testing Excellence Award\" 2003!
Introducción (...)
(...) Sin embargo, en muchas organizaciones, el testeo está poco desarrollado o frecuentemente se encuentra en una etapa experimental. A menudo se carece de la base de organización requerida para testear el software. De esta manera, aunque la calidad se toma en serio, el testeo no se introduce sino hasta el final del proceso de desarrollo...
http://www.iti.upv.es/JTS2004
1 hr
pruebas de software
Yo lo pondría así
2 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
103
programas para realizar pruebas
Hola,
Si no quieres usar software, puedes usar programas o aplicaciones.
Saludos
Si no quieres usar software, puedes usar programas o aplicaciones.
Saludos
2 hrs
Patricia Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Reliable, Prompt, and Accurate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
software o programa de computación a prueba
exp.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 02:01:38 (GMT)
--------------------------------------------------
o de prueba dependiendo del contexto
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 02:01:38 (GMT)
--------------------------------------------------
o de prueba dependiendo del contexto
2 hrs
Lillian Julber
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Published poet in Sp. Exc.for Literature
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 5 more.
probando software o software de prueba
It´s difficult without any context.
It may be software to test something, to be used by teachers or someone that is trying to see whether the software works well.
It may be software to test something, to be used by teachers or someone that is trying to see whether the software works well.
Something went wrong...