Sep 19, 2016 10:48
8 yrs ago
Spanish term
como alegórico
Spanish to Italian
Art/Literary
Linguistics
Eccomi di nuovo. Non preoccupatevi, sono quasi alla fine della rilettura, manca poco ;)
Il contesto è sempre quello, la deputata ha saputo di avere un tumore e sta facendo una specie di auto-analisi dei propri sentimenti e comportamenti. E dice:
Yo tenía dos rollos. Uno, *como alegórico*, el de la dignidad parlamentaria. No me imaginaba desde esta situación relacionándome en el ámbito político. El otro rollo era la culpa. Sentía que con esto jodía a mi marido, jodía a mi hijo, jodía a mi equipo, jodía al partido. Como que iban a decir: “¡Otra vez la Lala enferma!”.
Se non ho preso lucciole per lanterne, sarebbe: Due cose mi disturbavano: da una parte, *como alegòrico*, l'incarico parlamentare. Non riuscivo a vedermi, in queste condizioni, interagire in ambito politico. Dall'altra, mi pareva (temevo) che questo avrebbe incasinato le mie relazioni con mio marito ecc ecc.
Cosa avrà inteso con "como alegòrico"?
Grazie
Il contesto è sempre quello, la deputata ha saputo di avere un tumore e sta facendo una specie di auto-analisi dei propri sentimenti e comportamenti. E dice:
Yo tenía dos rollos. Uno, *como alegórico*, el de la dignidad parlamentaria. No me imaginaba desde esta situación relacionándome en el ámbito político. El otro rollo era la culpa. Sentía que con esto jodía a mi marido, jodía a mi hijo, jodía a mi equipo, jodía al partido. Como que iban a decir: “¡Otra vez la Lala enferma!”.
Se non ho preso lucciole per lanterne, sarebbe: Due cose mi disturbavano: da una parte, *como alegòrico*, l'incarico parlamentare. Non riuscivo a vedermi, in queste condizioni, interagire in ambito politico. Dall'altra, mi pareva (temevo) che questo avrebbe incasinato le mie relazioni con mio marito ecc ecc.
Cosa avrà inteso con "como alegòrico"?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | come emblematico | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | con valenza simbolica/ allegorica | Elena Zanetti |
3 | in chiave metaforica | Caterina Passari |
Proposed translations
1 hr
come emblematico
como alegórico = p e r . c o s ì . d i r e . s i m b o l i c o , a l l e g o r i c o
2 hrs
con valenza simbolica/ allegorica
,
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-09-19 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
traslata
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-09-19 12:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
traslata
2 hrs
in chiave metaforica
io direi così
Discussion
cfr. "emblematico"
1. Che ha carattere di emblema: figura e.
2 fig. Che sintetizza in modo significativo qlco. di complesso SIN simbolico, rappresentativo: gesto e.