Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2016 15:39
8 yrs ago
English term
false
English to Chinese
Medical
Medical: Instruments
The false air regulator at the valve/handle reduces the suction power. To activate the regulator, the slider should be adjusted to the left (when viewing the valve/handle from the back of the product).
I am not sure what does false mean exactly here, or if "假的“ is the best possible translation in the context?
Please help if you are experienced in Medical Instruments, highly appreciate it.
Please help if you are experienced in Medical Instruments, highly appreciate it.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 漏入的 |
Frank Feng
|
Change log
Sep 26, 2016 04:19: Frank Feng Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
漏入的
false-air regulator = 漏入空气调节器
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-12 15:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also check this: http://wenku.baidu.com/view/47afc56c1eb91a37f1115ceb.html (p16/17)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-09-12 15:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also check this: http://wenku.baidu.com/view/47afc56c1eb91a37f1115ceb.html (p16/17)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...