Sep 10, 2016 04:33
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
Translator / Proofreader
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic
the corresponding downstream furnace systems
English to Arabic
Other
Other
Bread line
The production of the bakery is divided into three production lines, each one equipped with the corresponding downstream furnace systems.
Proposed translations
(Arabic)
| 1 | أنظمة التسخين الموصلة للتيار |
Huda Reda
|
| 5 | كل خط من خطوط الإنتاج مجهز بنظام دفق الفرن المطابق |
Awad Balaish
|
| 4 | أنظمة تسخين متصلة متناظرة |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
أنظمة التسخين الموصلة للتيار
(Corresponding may have a different meaning )
Note from asker:
| Kindly please submit a support request specifying the answer to the question to be un-graded and stating you agree with this action, I have selected the wrong answer. Thank you for your cooperation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
100
كل خط من خطوط الإنتاج مجهز بنظام دفق الفرن المطابق
لم أر بدا من ترجمة العبارة بالكالمل وأمل أنني وفقت مع أطيب تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-10 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
أو بالنظام المطابق لدفق الفرن
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-09-10 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
أو بالنظام المطابق لدفق الفرن
Note from asker:
| أردت أن أختار هذه الإجابة ولكنني أخترت إجابة أخرى بدلا منها عن طريق الخطاء، شكرا جزيلا لك |
11 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
137
أنظمة تسخين متصلة متناظرة
أنظمة تسخين متصلة بالتيار لها نفس مستوى الضغط والحرارة
Something went wrong...