This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 1, 2016 14:12
8 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
chancres
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
6 manchettes préventives de 3m écran sud (chancres)
3 fenetres sur fond de chambre et 7 rechargements tubes écran (foyer, chancres)
3 fenetres sur fond de chambre et 7 rechargements tubes écran (foyer, chancres)
Proposed translations
(English)
| 3 | chancre |
Jonathan Cohen
|
| 1 | nook |
Ronnie J Rigdon
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Ronnie J Rigdon
United States
United States
Native in English
United States
When it's worth doing right...
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
nook
This may refer to a "nook" (pronounced like "rook") which is a small alcove built into a wall, usually with a window, for sitting, reading, breakfast, etc. From the outside of a house, it would look like a small bulge (almost like a canker, the literal translation of "chancre").
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-09-02 16:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a canker is actually a depression but it would still fit the description.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-09-02 16:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a canker is actually a depression but it would still fit the description.
3 days 23 hrs
Jonathan Cohen
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Cabbage & King Technical Translation
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
chancre
same
Reference comments
2 hrs
Reference:
finding
About 506 results (1.11 seconds)
Search Results
Dictionary of Civil Engineering: English-French
https://books.google.co.uk/books?isbn=0306484749
Jean-Paul Kurtz - 2007 - Technology & Engineering
CANKER Chancre Defects (Building Materials) 1. A defect that concerns some stones, characterized by the presence of small earthly cavities or matters softer than the stone. This defect is superficial and/or internal to the structure of the stone. 2. Sickness of the standing trees bringing about by cavities dug by various ...
Search Results
Dictionary of Civil Engineering: English-French
https://books.google.co.uk/books?isbn=0306484749
Jean-Paul Kurtz - 2007 - Technology & Engineering
CANKER Chancre Defects (Building Materials) 1. A defect that concerns some stones, characterized by the presence of small earthly cavities or matters softer than the stone. This defect is superficial and/or internal to the structure of the stone. 2. Sickness of the standing trees bringing about by cavities dug by various ...
Discussion
"Corrosion côté eau Selon leur origine elles se manifestent par des attaques profondes et irrégulières du métal (chancres) ou des attaques ponctuelles plus ou moins dispersées (piqûres). Ces dernières sont localisées en général dans les parties inférieures du corps inférieurs des générateurs. Il est rare qu’elles soient profondes. Elles peuvent toutefois nécessiter un apport de métal par soudure. Les premières sont plus dangereuses et entraînent dans certains cas le percement de la paroi."
http://docslide.fr/documents/chaudiere-service-thermique-cou...
http://www.est-industries.com/fabrication_atelier.php