Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certificate of Refurbishment
Portuguese translation:
certificado de recondicionamento
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 27, 2016 15:53
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Certificate of Refurbishment
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
This letter is to provide written confirmation that refurbished equipment provided by **** was repaired...
Minha dúvida é quanto à melhor tradução para refurbishment ao se referir a equipamentos médicos.
Qual seria o mais usado: reforma, restauração ou outro termo?
Grato
Minha dúvida é quanto à melhor tradução para refurbishment ao se referir a equipamentos médicos.
Qual seria o mais usado: reforma, restauração ou outro termo?
Grato
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | certificado de recondicionamento |
airmailrpl
|
| 3 | certificado de reparação |
expressisverbis
|
Change log
Sep 3, 2016 13:51: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+6
19 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
certificado de recondicionamento
certificate of refurbishment => certificado de recondicionamento
O que é um produto recondicionado Certificado - ptcomputador.com
www.ptcomputador.com/Ferragens/computer-drives.../50476.htm...
produtos recondicionados certificados são produtos que tenham sido pré-propriedade e devolvidos à empresa que os produziu para qualquer número de ...
Peças Recondicionadas - Mopar Fiat - MyFiat
www.fiat.mopar.eu/fiat/pt/pt/pecas/pecas-recondicionadas
... graças a um processo certificado e garantido. Este processo, denominado “recondicionamento”, é uma atividade industrial de recuperação de peças usadas ...
O que é um produto recondicionado Certificado - ptcomputador.com
www.ptcomputador.com/Ferragens/computer-drives.../50476.htm...
produtos recondicionados certificados são produtos que tenham sido pré-propriedade e devolvidos à empresa que os produziu para qualquer número de ...
Peças Recondicionadas - Mopar Fiat - MyFiat
www.fiat.mopar.eu/fiat/pt/pt/pecas/pecas-recondicionadas
... graças a um processo certificado e garantido. Este processo, denominado “recondicionamento”, é uma atividade industrial de recuperação de peças usadas ...
Note from asker:
| Muito obrigado. Era recondicionamento a palavra que eu estava procurando. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
10 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Something went wrong...