Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream equipment
Portuguese translation:
equipamento a jusante
Added to glossary by
Izabel Santos
Aug 26, 2016 23:51
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
downstream equipment
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Compressores
In our view, the downstream equipment is an integral part of the end-to-end air installation.
Besides taking care of the air compressor machinery, our company technicians are experts in maintaining downstream equipment to make the entire system work.
Besides taking care of the air compressor machinery, our company technicians are experts in maintaining downstream equipment to make the entire system work.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | equipamento a jusante |
Mauro Lando
|
| 3 | (equipamento d)a linha em seguida ao compressor |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+3
3 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
383
Selected
equipamento a jusante
A expressão downstream quando usada no contexto de oil&gas não se traduz. Fala-se de upstream da prospecção até o óleo na boca do poço, e downstream da boca do poço até a bomba de gasolina. Mas no seu caso, compressor, a expressão está sendo usada no senso próprio, o que ocorre com o fluxo de gases a jusatnte do compressor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-27 03:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe o typo, I mean JUSANTE
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-27 03:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
desculpe o typo, I mean JUSANTE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mauro!"
5 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
164
(equipamento d)a linha em seguida ao compressor
our company technicians are experts in maintaining downstream equipment to make the entire system work.
nossos técnicos são especialistas em manutenção do equipamento da linha em seguida ao compressor/da linha em seguida ao compressor
Sugestão para exprimir este conceito com linguagem corrente e não em tecniquês
nossos técnicos são especialistas em manutenção do equipamento da linha em seguida ao compressor/da linha em seguida ao compressor
Sugestão para exprimir este conceito com linguagem corrente e não em tecniquês
Something went wrong...