Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buttermilk cornbread
Spanish translation:
pan de maíz con suero de leche (o de manteca)
Added to glossary by
scar999
Aug 16, 2016 00:17
8 yrs ago
3 viewers *
English term
buttermilk cornbread
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
cooking recipes
buttermilk cornbread
INGREDIENTS
unsalted butter
cups buttermilk
2 large eggs
2 cups yellow cornmeal
1 cup unbleached all purpose flour
1/2 cup sugar
4 teaspoons baking powder
1 teaspoon salt
1/4 teaspoon ground black pepper
1 cup poblano peppers (seeded, small diced)
INGREDIENTS
unsalted butter
cups buttermilk
2 large eggs
2 cups yellow cornmeal
1 cup unbleached all purpose flour
1/2 cup sugar
4 teaspoons baking powder
1 teaspoon salt
1/4 teaspoon ground black pepper
1 cup poblano peppers (seeded, small diced)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | pan de maíz con suero de leche (o de manteca) |
JohnMcDove
|
| 4 | pan/torta de elote (a la mantequilla) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Pan de maíz de kumis |
Paulette Romero
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
pan de maíz con suero de leche (o de manteca)
Otro par de opciones.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinar...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-08-25 20:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer! :-)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/cooking_culinar...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-08-25 20:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada, un placer! :-)
Peer comment(s):
| agree |
Evelyn Dench
: En Ecuador así como en otros países andinos como Perú, Venezuela y Bolivia se utiliza el término suero de leche.
Cornbread es conocido como pan de maíz
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Evelyn. :-)
|
|
| agree |
Christian [email protected]
1 day 12 hrs
|
|
Muchas gracias, Christian. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
9 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
pan/torta de elote (a la mantequilla)
El nombre genérico porque hay muchas recetas.
12 mins
Paulette Romero
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Communication is key
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Pan de maíz de kumis
En Colombia buttermilk se llama KUMIS. Puede ser que en méxico se llame otra cosa como suero de mantequilla :-/
Discussion
Para México, le pondría simplemente "Pay de elote".