dao2812 (asker) Aug 11, 2016:

теперь не совсем понятно, как перевести, "<30% monoclonal antibody reactivity and >50% mouse sera binding"

Thresholds of <30% monoclonal antibody reactivity and >50% mouse sera binding were applied to identify clones (black diamonds) that were negative for antibody binding but positive for surface expression

Andrey Shuklin Aug 9, 2016:

Natalie, да, пожалуй наиболее простой и красивый вариант, мне нравится!

Natalie Aug 9, 2016:

Согласна с рассуждениями Андрея: о критичности судили на основании двух порогов, поэтому "критичность" связана с функциями, а не с наличием остатков. Я бы написала "мутантные клоны" и "критичные клоны".

Andrey Shuklin Aug 7, 2016:

Относительно Critical clones есть некоторые сомнения относительно того, связано ли Critical с аминокислотными остатками. Прямой связи в контексте нет. Зато есть описание, что Critical clones - это отобранные клоны на основе двух порогов. Осторожнее можно перевести как "отобранные клоны". Но отбор ведётся на основе связывания за счёт критических остатков. Может это значение и хотели впихнуть создатели текста в это Critical clones? Тогда предложенный перевод правильный. Как бы "клоны с нужными критическими остатками".

Andrey Shuklin Aug 7, 2016:

% WT Mean Fluorescence хорошо перевести как "% от [интенсивности] флуоресценции сыворотки немутантной мыши".

Andrey Shuklin Aug 7, 2016:

"Критические", похоже, для любой функции белка: http://bmcbioinformatics.biomedcentral.com/articles/10.1186/...

dao2812 (asker) Aug 7, 2016:

Описание рисунка 1: The results are shown in Fig.1.1. The mean monoclonal antibody binding value for 2120.4.19 is plotted as a function of its mean surface expression value (Fig.1, gray diamonds). Thresholds of <30% monoclonal antibody reactivity and >50% mouse sera binding were applied to identify clones (Fig.
1, black diamonds) that were negative for monoclonal antibody binding but positive for surface expression.

Critical residues for 2120.4.19 were identified by evaluating the mean monoclonal antibody reactivity of each clone compared to its overall surface expression (average serum reactivity) (Table 4).

Residues involved in antibody binding were identified as those that were negative for monoclonal antibody binding (<30% WT) but positive for surface expression (>50% WT).

The mean reactivity (and standard deviation) are shown for each critical residue.

dao2812 (asker) Aug 7, 2016:

еще встречаются "Potentially Critical Residues"