Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
permettendo di creare effetti particolari.
German translation:
spezielle farbliche Nuancen ...
Added to glossary by
italia
Jan 21, 2004 07:51
20 yrs ago
Italian term
permettendo di creare effetti particolari.
Italian to German
Other
prodotti da colorare
IL VELLUTO IN RILIEVO, CREA UNA NETTA SEPARAZIONE DEGLI SPAZI. LA SPECIALE CARTA ASSORBENTE RENDE LE TINTE VIVE E COMPATTE PERMETTENDO DI CREARE SFUMATURE ED EFFETTI PARTICOLARI
...lässt die Farben lebendig und kompakt erscheinen, wodurch Farbnuancen und spezielle Effekte geschaffen werden?
Eiste qualche altra possibilità di rendere "effetti speciali", considerando che si tratta di un prodotto in velluto?
Grazie & Buon lavoro a tutti!
...lässt die Farben lebendig und kompakt erscheinen, wodurch Farbnuancen und spezielle Effekte geschaffen werden?
Eiste qualche altra possibilità di rendere "effetti speciali", considerando che si tratta di un prodotto in velluto?
Grazie & Buon lavoro a tutti!
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | spezielle farbliche Nuancen ... |
dieter haake
|
| 4 +3 | außergewöhnliche Effekte |
Antje Lücke
|
Proposed translations
+7
4 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
1546
Selected
spezielle farbliche Nuancen ...
... und Wirkungen
didi
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-21 07:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
oder so:
lässt die Farben durch spezielle Nuancen und Wirkungen lebendig und kompakt erscheinen
didi
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-21 07:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
oder so:
lässt die Farben durch spezielle Nuancen und Wirkungen lebendig und kompakt erscheinen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+3
1 hr
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
71
außergewöhnliche Effekte
Ich weiß, das ist nicht so 100%-ig, aber ich finde, das passt hier. Etwas mehr Marketing-mäßig halt. Ansonsten wäre ich auch für Spezialeffekte.
Peer comment(s):
| agree |
Horst2
: denke schon dass das so rein muss
2 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
3 hrs
|
| agree |
Martina Frey
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...