Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nappe d\\\'élément dense à mouvement giratoire
English translation:
swirling layer of dense element
Added to glossary by
Robert Miki
Jul 30, 2016 05:21
7 yrs ago
French term
Cameroon
19 years of apt sense translating
Native in: English (Variants: British, Canadian, US) 
, French (Variants: Standard-France, African, Cameroon, Canadian)
Works in: French to English, English to French
nappe d\'élément dense à mouvement giratoire
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
patent document on compressors
Hello All,
It is about gas compressors. Anyone with such technical Savvy?
Cette pression est captée par une écope auxiliaire immergée dans une nappe d'élément dense à mouvement giratoire et délivrant cette pression comme signal de commande à un organe de réglage du débit soutiré à la réserve.
Thanks for your help.
It is about gas compressors. Anyone with such technical Savvy?
Cette pression est captée par une écope auxiliaire immergée dans une nappe d'élément dense à mouvement giratoire et délivrant cette pression comme signal de commande à un organe de réglage du débit soutiré à la réserve.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 2 | layer of a swirling dense element |
Ann Bayliss
|
Change log
Jul 30, 2016 08:23: writeaway changed "Field (write-in)" from "compressors" to "patent document on compressors"
Proposed translations
8 hrs
Ann Bayliss
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
layer of a swirling dense element
It seems that elements are described in terms of density. Platinum and gold are dense elements that can of course be described as swirling in their liquid states, and this fits with the idea of a baler tipping out the excess.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-08-10 14:15:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the point- and for the opportunity to try to solve such an interesting translation question!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2016-08-10 14:15:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the point- and for the opportunity to try to solve such an interesting translation question!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ann for your apt answer! "
Discussion
Regards - Ann