Jul 24, 2016 15:12
7 yrs ago
English term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
Eco-basted cartridge systems
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biología molecular
Contexto: El texto trata de un sistema basado en cartuchos para la realización de análisis clínicos.
Suitable detection chambers, electrode arrays and arrays of immobilized binding reagents for use in Eco-basted cartridge systems are described in detail above.
Suitable detection chambers, electrode arrays and arrays of immobilized binding reagents for use in Eco-basted cartridge systems are described in detail above.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sistemas ecologicos de cartuchos |
Ellen Kraus
|
| 5 | sistemas de cartuchos ecológicos |
Paula Sabirón
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sistemas ecologicos de cartuchos
I presume it should read eco-baSed .....
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-24 17:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Biotoner & R. Sistemas Ecológicos | Biotoner Sistemas Ecológicos
biotoner.es/sobre-biotoner/
Biotoner & R. Sistemas Ecológicos pretende aportar una solución cómoda y ... por los más de 100.000 cartuchos recogidos mensualmente en toda España.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-07-24 17:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Biotoner & R. Sistemas Ecológicos | Biotoner Sistemas Ecológicos
biotoner.es/sobre-biotoner/
Biotoner & R. Sistemas Ecológicos pretende aportar una solución cómoda y ... por los más de 100.000 cartuchos recogidos mensualmente en toda España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
The translator opens you to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sistemas de cartuchos ecológicos
En mi opinión el término "ecológicos" tiene que ir con "cartuchos". ¡Salidos y suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
Christian [email protected]
: En inglés están usando "cartridge", en singular, como adjetivo.
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...