Jul 11, 2016 05:13
8 yrs ago
Russian term
частично зашитый навесом
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
частично зашитым навесом
Под частично зашитым навесом, размерами 16,2х16,5 метров и высотой 9,0 метров, устанавливаются насосы котловой питательной воды ВД поз. 1-104-J/JA с системами смазочного масла.
Proposed translations
(English)
| 3 | partially sewn up awning |
Sofia Gutkin
|
| 4 | tarpaulin |
Sergey Gorelik
|
| 3 | a (rain/show) shed |
VASKON
|
Change log
Jul 11, 2016 06:03: amicusss changed "Field (write-in)" from "(none)" to "частично зашитым навесом"
Proposed translations
3 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: New Zealand, British, Australian) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
partially sewn up awning
....pumps are positioned...beneath the partially sewn up awning (I'm skipping the other details in the sentence).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-07-12 17:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
No, sorry, I'm not a tech person, but you can look up things like "industrial awning" online. Like this site: https://www.superiorawning.com/industrial-awnings/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-07-12 17:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
No, sorry, I'm not a tech person, but you can look up things like "industrial awning" online. Like this site: https://www.superiorawning.com/industrial-awnings/
Note from asker:
| Could you please give link to such usage with design documenation? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
tarpaulin
(the equipment to be placed under) a tarpaulin
Reference:
1 day 6 hrs
a (rain/show) shed
частично зашитый навес
just an option
just an option
Something went wrong...