Artyom Timeyev (asker) Jul 12, 2016:

Thanks a million, Natalie! I read quite a bit about Western blot yesterday, and even found a very nice intro-level video that sports the "loading buffer" term among other things.

https://www.youtube.com/watch?v=eEJV3KdrbqU

Thank you for your formulation, although I'm unsure about "at the lanes" (the preposition "at").

And yes, my editor also did not use "solution" when I asked how this sentence was actually translated (I asked for an old translated text for training purposes).

Natalie Jul 11, 2016:

Лексическую единицу вы правильно выделили; "sample buffer" - это то же, что и "loading buffer". Перенос на мембрану означает, что сначала был проведен электрофорез (как раз там на гель и наносили пробы с какими-то белками и упоминаемые в приведенной фразе отриц. контроли в виде плацебо и просто "пустого" буфера). Обычно наносят идентичные пробы на два разных геля: один затем красят кумасси синим, а второй складывают в сэндвич с нитроцеллюлозой или иной мембраной и методом электроблоттинга переносят белки на эту мембрану ("самотеком" в наше время никто блоттинг не делает, выполняется только электроблоттинг). По окончании процесса мембрану с перенесенными белковыми полосами подвергают специальному "окрашиванию" с помощью антител, специфичных к интересующему нас компоненту. В случае связывания таких антител получаем окрашенные полосы, а если на блоте ничего не связывается - соответственно никаких полос не будет. Пример полученного результата на ЭФ и блоте можно увидеть на Рис. 3 здесь: http://www.biolreprod.org/content/72/1/164.full

А фразу я бы записала так:
No stained bands appear on the membrane at the lanes corresponding to placebo and sample buffer.

Artyom Timeyev (asker) Jul 11, 2016:

Интересно, имеется ли в виду "буфер для электрофореза". Перевести как buffer solution for introducing samples я могу, но хочется представлять, что это такое.

My draft: "No stained bands appear in the membrane track for the placebo and sample buffer solution." (But I'm unsure)

As far as I understand, this "Laemmli sample buffer" is used for denaturation of the proteins in the sample. I wonder if "sample buffer" is just a synonym for "loading buffer".