This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 27, 2016 01:22
8 yrs ago
English term
demarche language
English to Portuguese
Other
Government / Politics
Diplomacy
from a cable sent to a diplomatic post in a foreign country giving instructions about release of a report: "a non-paper with demarche language to use when informing the host government of its..."
looking for the correct term in Brazilian diplomacy for "demarche language"
looking for the correct term in Brazilian diplomacy for "demarche language"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | linguagem diplomática |
airmailrpl
|
| 3 | linguagem negocial |
Mario Freitas
|
| 3 | linguagem habilidosa |
Danik 2014
|
| 3 | os termos que refletem a posição oficial do país |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+5
35 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
linguagem diplomática
demarche language => linguagem diplomática
démarche
Also found in: Thesaurus, Encyclopedia, Wikipedia.
dé·marche (dā-märsh′)
n.
1. A course of action; a maneuver.
2. A diplomatic representation or protest.
3. A statement or protest addressed by citizens to public authorities.
[French, from Old French demarche, gait, from demarchier, to march : de-, de- + marchier, to march; see march1.]
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2011 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
démarche (demarʃ)
n
1. (Government, Politics & Diplomacy) a move, step, or manoeuvre, esp in diplomatic affairs
2. (Government, Politics & Diplomacy) a representation or statement of views, complaints, etc, to a public authority
[C17: literally: walk, gait, from Old French demarcher to tread, trample; see de-, march1]
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014
démarche
Also found in: Thesaurus, Encyclopedia, Wikipedia.
dé·marche (dā-märsh′)
n.
1. A course of action; a maneuver.
2. A diplomatic representation or protest.
3. A statement or protest addressed by citizens to public authorities.
[French, from Old French demarche, gait, from demarchier, to march : de-, de- + marchier, to march; see march1.]
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2011 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
démarche (demarʃ)
n
1. (Government, Politics & Diplomacy) a move, step, or manoeuvre, esp in diplomatic affairs
2. (Government, Politics & Diplomacy) a representation or statement of views, complaints, etc, to a public authority
[C17: literally: walk, gait, from Old French demarcher to tread, trample; see de-, march1]
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
7 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
10 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Ana Costa
11 hrs
|
|
agradeço
|
55 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
146
14 hrs
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
linguagem habilidosa
Linguagem diplomática, embora correto, permite uma interpretação ambígua, já que designa igualmente a linguagem empregada pelos diplomatas de forma geral.
14 hrs
os termos que refletem a posição oficial do país
Acho que neste caso o significado é esse - os termos em que a posição oficial de determinado país sobre determinado assunto é transmitida a outro.
"formal diplomatic representation of the official position, views, or wishes on a given subject from one government to another government or intergovernmental organization." https://en.wikipedia.org/wiki/Démarche
"formal diplomatic representation of the official position, views, or wishes on a given subject from one government to another government or intergovernmental organization." https://en.wikipedia.org/wiki/Démarche
Discussion