Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ces plaisirs qui se méritent
Italian translation:
quei piaceri che si devono meritare
Added to glossary by
Valentina Alia
Jun 24, 2016 08:59
8 yrs ago
French term
Every language is a world
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
ces plaisirs qui se méritent
French to Italian
Other
Other
Mi aiutate a rendere questa espressione? Si riferisce alle Calanque d'en Vau, e la frase completa è questa: "Cernée de hautes falaises l’abritant du mistral, cette somptueuse plage de galets fait partie de ces plaisirs qui se méritent."
Grazie in anticipo :)
Grazie in anticipo :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | quei piaceri che si devono meritare |
zerlina
|
| 3 +1 | quei piaceri a cui non si può rinunciare |
Marika Tonon
|
| 3 | quei piaceri legittimi/che bisogna soddisfare(in cui non si può fare a meno |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
quei piaceri che si devono meritare
penso sia ad es una spiaggia raggiungibile solo dal mare
si deve meritare
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-07-01 13:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie !!
si deve meritare
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-07-01 13:22:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie !!
Peer comment(s):
| agree |
Oriana W.
: Oui, c'est bien le sens.
1 hr
|
|
merci Orlea!
|
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
: agg'a faticà per raggiungere ste spiagge :) (per modo di dire visto che sono calanchi)
5 hrs
|
|
ciao Fabri', grazie!!:-)
|
|
| agree |
AVAT
: Tout à fait ! Nel senso: "di difficile accesso ma di indiscusso pregio". Il faut faire un effort, se faufiler dans les calanques, bref, "mériter" le privilège d'y être : on y accède par la mer ou par un sentier depuis le massif (50 min. de marche)
7 days
|
|
merci, exactement, c' est à cela que je pensais!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Marika Tonon
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
L'atelier delle parole
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
quei piaceri a cui non si può rinunciare
Un posto talmente incantevole che non si può fare a meno di visitare. Che ne dici?
28 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
quei piaceri legittimi/che bisogna soddisfare(in cui non si può fare a meno
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2016-06-24 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
che valgono la pena..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-06-24 10:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
o che meritano di essere soddisfatti
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2016-06-24 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
che valgono la pena..
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2016-06-24 10:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
o che meritano di essere soddisfatti
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: Scusa Elena ma non è il senso (e pochi sono quelli che se lo concedono, vista la difficoltà ;-))
1 day 22 hrs
|
Discussion
https://www.google.it/search?q="plaisir qui se mérite"&rlz=1...