This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 21, 2016 10:24
8 yrs ago
2 viewers *
English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
Non-walk/O2 sensor
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sensor de O2
Prezados, mais esta:
Seria "sensor non-walk...?" Não entendo o Non-walk, alguém faz ideia?
Muito obrigada,
Francis
Seria "sensor non-walk...?" Não entendo o Non-walk, alguém faz ideia?
Muito obrigada,
Francis
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | Fusível de proteção de avaria/sensor de O2 |
Sónia Costa
|
Proposed translations
+1
43 mins
Sónia Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Bringing your ideas to words
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Fusível de proteção de avaria/sensor de O2
Encontrei a expressão "non-walk home"associada a um fusível que se destina a proteger alguns circuitos de alimentação para evitar a avaria do carro na berma da estrada.
"Fusível de proteção de avaria" não é uma expressão consagrada. É uma tradução explicativa.
"Fusível de proteção de avaria" não é uma expressão consagrada. É uma tradução explicativa.
Discussion
https://www.chevrolet.com/content/dam/Chevrolet/northamerica...
Sobre o sensor de oxigénio:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Sonda_lambda
Em último caso, tentaria perguntar ao cliente o que é exactamente "non-walk". Imobilização, Sem Marcha?