Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
enxada encanteiradora
English translation:
rotary tiller bed former; rotavator bedformer; bed shaper
Added to glossary by
Anne Savaris
Jun 14, 2016 02:01
8 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
enxada encanteiradora
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Agricultural machinery
é uma enxada rotativa, alguém conhece o termo? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rotary tiller bed former; rotavator bedformer; bed shaper |
Matheus Chaud
|
| 4 | rotary tiller |
elihaul
|
Proposed translations
+1
34 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
rotary tiller bed former; rotavator bedformer; bed shaper
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-14 03:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Encanteirador:
Implemento acoplado diretamente na enxada rotativa do micro-trator, que após o preparo da terra, ajusta o canteiro para o plantio de hortaliças.
http://www.maquinafort.com/#!encanteirador-micro-trator/c1ke...
rotavator with bed former:
http://www.alghazitractors.com/products/implements/rotavator...
Rotavator Cum Bed Former
Single operation dual function, secondary tillage implement used to make final soil preparation along with bed preparation in single operation.
bed former / bed forming attachment:
http://www.ausfarmingco.com.au/main/page_bed_formers_dgw_sin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super útil, inclusive os links, obrigada!"
9 hrs
rotary tiller
Looks like it may be a rotary tiller.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Matheus Chaud
: rotary tiller = enxada rotativa ; encanteiradora = an attachment coupled to the rotary tiller to make raised beds for crop production = bed former, bed shaper
1 hr
|
Something went wrong...