Chinese term
Indonesia
Bridging your language gap!
Native in: Indonesian 
, Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Chinese to Indonesian, and 3 more.
婴童睡袋/防踢被
| 5 +1 | Sleep sack (that babies can't kick off) |
MY Lim
|
| 5 +1 | slipping out |
Antonio Yeh
|
| 4 | anti-kick quilt |
pkchan
|
| 5 -1 | bunting/anti-spurning quilt for infants and children |
Bruce Guo
|
Non-PRO (1): Rita Pang
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Sleep sack (that babies can't kick off)
anti-kick quilt
www.google.com/patents/CN103110304A?cl=en - Translate this pageGoogle
May 22, 2013 - The invention relates to a heat preservation anti-kick quilt. A quilt body is formed through sewing of a frontal quilt and a reversed quilt along a ...
Patent CN2766687Y - Anti-kick quilt bag - Google Patents
www.google.com/patents/CN2766687Y?cl=en - Translate this pageGoogle
Mar 29, 2006 - The utility model relates to an anti-kick quilt bag which comprises a bottom cushion and a quilt. The utility model is characterized in that the quilt ...
| neutral |
Rita Pang
: perhaps just "sleeping bag/sack/quilt" would suffice? Same reason for use of the word "anti" as seen below.
3 days 9 hrs
|
bunting/anti-spurning quilt for infants and children
| disagree |
Rita Pang
: Anti-spurning is correct in meaning, but for a product it's inappropriate - conveys way too negative a meaning.
21 hrs
|
|
so kicking-off shall be the best
|
Taiwan
Technical Writer & Technical Translator
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional) , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
slipping out
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-06-16 15:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
in most western style promotional context, the word anti-kick is rarely seen. Slipping out is also not a very good translation. It's better go for another way to write it. Sometimes direct translation is a very poor practice if it is to be sold to Europe and other western countries. This is localisation translation.
| agree |
Rita Pang
: Yes, I agree. "Anti" something doesn't bode well for a product name.
15 hrs
|
Something went wrong...