Jun 12, 2016 13:17
8 yrs ago
7 viewers *
Chinese term
五金交电
Chinese to English
Bus/Financial
Other
Articles of Association - Scope of business
五金 I have as metal hardware
交电 it;s the Jiao I'm uncertain about.
Would this be metal hardware for use in electronic?
As usual - thank you.
Suzanne
交电 it;s the Jiao I'm uncertain about.
Would this be metal hardware for use in electronic?
As usual - thank you.
Suzanne
Proposed translations
(English)
3 | hardware and electrical supplies | tanglsus |
3 +3 | hardware and AC devices | Shang |
4 | hardware and electrical appliance | jyuan_us |
4 | Hardware and Electronics | Intotheworld |
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
hardware and electrical supplies
供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Tanglsus. "
2 hrs
hardware and electrical appliance
hardware and electrical appliance
http://zhidao.baidu.com/question/34359663.html
交电 is an established word, and 交 has lost its original meaning. Just take the 2 characters as a whole, which has a general meaning of "electrical appliance, accessories, and tools" . In the website of most companies involved in this business, it has been translated as "electrical appliance".
Your question:
Would this be metal hardware for use in electronic?
The answer is “no". 五金 and 交电 are 2 broad categories of products which are not related to each other.
http://zhidao.baidu.com/question/34359663.html
交电 is an established word, and 交 has lost its original meaning. Just take the 2 characters as a whole, which has a general meaning of "electrical appliance, accessories, and tools" . In the website of most companies involved in this business, it has been translated as "electrical appliance".
Your question:
Would this be metal hardware for use in electronic?
The answer is “no". 五金 and 交电 are 2 broad categories of products which are not related to each other.
8 hrs
Hardware and Electronics
If only refers to consumer electronics, simply (Hardware and) Electronics will do.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-12 22:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
For example, go to amazon.com there is one of the Departments called Electronics and Computers, under the Electronics there is a list including a wide range of electronic products.
Electrical is more power related, you could get a good grasp if you go to home depot.com under the Electrical category.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-12 22:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
If it is powered related, it should be "Hardware and Electrical"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-12 22:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
For example, go to amazon.com there is one of the Departments called Electronics and Computers, under the Electronics there is a list including a wide range of electronic products.
Electrical is more power related, you could get a good grasp if you go to home depot.com under the Electrical category.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-06-12 22:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
If it is powered related, it should be "Hardware and Electrical"
+3
39 mins
hardware and AC devices
交电指的是(输电线终端使用的)交流器件/设备,例如开关、插座、电缆、(小)电机/泵等
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-06-12 13:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
usually designed for household or commercial applications
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-06-13 05:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
早期的一种零售店模式。最初叫做五交化商店,销售五金(hardware)、交流器件/设备(electrics)和化工产品(chemicals),后来化工产品逐渐淡出。家电/家用电器通常不在此类商店出售。
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-06-12 13:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
usually designed for household or commercial applications
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-06-13 05:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
早期的一种零售店模式。最初叫做五交化商店,销售五金(hardware)、交流器件/设备(electrics)和化工产品(chemicals),后来化工产品逐渐淡出。家电/家用电器通常不在此类商店出售。
Peer comment(s):
agree |
Jinhang Wang
1 hr
|
Thanks!
|
|
agree |
Frank Zou
4 days
|
Thanks!
|
|
agree |
Bruce Guo
5 days
|
Thanks!
|
Something went wrong...