English to Czech Tech/Engineering Engineering: Industrial Mechanical Engineering - Bolt Tensioners

Stále stejný manuál, jen jiný model - tenhle se jmenuje Puller Type Tensioner. U toho předchozího modelu se load cell jmenovalo head assembly, ale předpokládám, že tady bude konstrukce asi trošku jiná. Mmch, to, co je tady uvedeno jako piston, bylo u předchozí modelu právě "ram".

Milenium nabízí "snímač síly", ale to mi sem moc nesedí.

Zase pár vět kontextu:

Also ensure that the piston in the load cell is fully retracted.
Assemble the load cell onto the bridge ensuring that the bridge location is correctly aligned.
Orientate the load cell so the hydraulic couplings straddle the tommy bar slot in the bridge.
Internal pressure within the load cell, produced by screwing down the puller onto a piston which has not been allowed to fully retract.

Díky!