Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
super-value
Portuguese translation:
vale mais do que o seu preço
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
super-value
Everything you need for easy and safe navigation is included in this single super-value package.
Acredito que a ideia seja algo de alto valor agregado, o famoso "bom e barato", mas não consegui pensar em nenhuma tradução que caia bem na frase.
Sugestões?
Grato!
Jun 4, 2016 07:15: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(conjunto que) vale mais do que o seu preço
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
que vale o que custa/com boa relação custo-benefício/de preço justo
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
pacote de oferta especial
A resposta no "link" abaixo foi dada em francês, ("offre spéciale" = oferta especial), mas penso que transmite o sentido de um pacote/pack com essa oferta de actualização.
Uma oferta especial é sempre boa e mais baratinha.
Ou então, poderá ser, de acordo com o contexto, um pacote/pack multifuncional/com novas funcionalidades.
http://forum.wordreference.com/threads/value-pack.750710/
value package = embalagem/pacote promocional / super-value package = super promoção
(pacote) super valioso
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: http://www.portaldalinguaportuguesa.org/acordo.php?action=ac... (base XV)
36 mins
|
Something went wrong...