May 25, 2016 19:25
8 yrs ago
4 viewers *
English term
reactive/non-reactive
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Immunoassay
Customer reported that instrument has given about 15 initial reactive results for HBsAg this morning which is higher that they would normally expect. Customer reran samples in duplicate per package insert and both replicates were ***non-reactive***. Customer to run assay on second instrument tomorrow with the same reagent to see if they still get an increased rate of initial reactive results for HBsAg.
Подскажите, пожалуйста, каким термином принято переводить ***non-reactive samples***
инертные
не реактивные
отрицательные, др. ?
Спасибо!
Подскажите, пожалуйста, каким термином принято переводить ***non-reactive samples***
инертные
не реактивные
отрицательные, др. ?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | с положительной/отрицательной реакцией на... |
Natalie
![]() |
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
с положительной/отрицательной реакцией на...
*
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-25 19:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку это письмо с описанием, то по контексту можно написать, например, "в обоих случаях реакция была отрицательной" и т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-05-25 19:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку это письмо с описанием, то по контексту можно написать, например, "в обоих случаях реакция была отрицательной" и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...