Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
place areas
Portuguese translation:
áreas/espaços de abrigo no local
Added to glossary by
ferreirac
May 21, 2016 17:21
8 yrs ago
English term
place areas
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
Manual de segurança
Severe Weather-Shelter (A windowless environment usually near the interior core of a building away from any exterior glass exposure):
Shelter in Place Areas (If applicable):
Shelter in Place Areas (If applicable):
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | áreas/espaços de abrigo no local |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
34 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
áreas/espaços de abrigo no local
A seu pedido na discussão, cá vai:
Shelter-in-place (SIP) will be used when it is safer for employees to remain inside the building rather than to evacuate. Interior windowless rooms can be used for SIP.
http://www.ors.od.nih.gov/ser/dem/evac/Pages/Evacuation-and-...
S.I.P. – Shelter In Place ou “Abrigo no Local” e sua relação estrita com o EDC (Every Day Carry) e o kit 72 horas para emergências. Via de regra, este é o evento relacionado ao sobrevivencialismo com mais chances de ocorrer segundo estudos recentes.
O QUE É SIP E COMO FUNCIONA
SIP originalmente foi um sistema desenvolvido para montagem de abrigos locais para civis “selando” a interferência externa, isolando as ameaças, muito associado a riscos biológicos, químicos, nucleares e radiológicos que afetem diretamente a respiração. Basicamente trata de impor uma barreira entre o indivíduo e a ameaça.
http://www.guiadosobrevivente.com.br/gs/2016/05/05/sip-funda...
http://www.broward.k12.fl.us/emergencypreparedness/ParentEme...
Penso que são áreas ou espaços ou mesmo edifícios no exterior que servem de abrigo no local, in loco, in situ (no exemplo do "link" acima o local é uma escola).
Shelter-in-place (SIP) will be used when it is safer for employees to remain inside the building rather than to evacuate. Interior windowless rooms can be used for SIP.
http://www.ors.od.nih.gov/ser/dem/evac/Pages/Evacuation-and-...
S.I.P. – Shelter In Place ou “Abrigo no Local” e sua relação estrita com o EDC (Every Day Carry) e o kit 72 horas para emergências. Via de regra, este é o evento relacionado ao sobrevivencialismo com mais chances de ocorrer segundo estudos recentes.
O QUE É SIP E COMO FUNCIONA
SIP originalmente foi um sistema desenvolvido para montagem de abrigos locais para civis “selando” a interferência externa, isolando as ameaças, muito associado a riscos biológicos, químicos, nucleares e radiológicos que afetem diretamente a respiração. Basicamente trata de impor uma barreira entre o indivíduo e a ameaça.
http://www.guiadosobrevivente.com.br/gs/2016/05/05/sip-funda...
http://www.broward.k12.fl.us/emergencypreparedness/ParentEme...
Penso que são áreas ou espaços ou mesmo edifícios no exterior que servem de abrigo no local, in loco, in situ (no exemplo do "link" acima o local é uma escola).
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Pra variar, faltaram os hifens em EN.
27 mins
|
|
Obrigada Mário. Sim, faltaram e causa-nos dificuldades. Pedimos ao ferreirac para colocar os hífens, se fizer o favor, seja qual for a resposta seleccionada.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Discussion
Penso que são áreas ou espaços ou mesmo edifícios no exterior que servem de abrigo no local, in loco, in situ (no exemplo do "link" acima o local é uma escola).
S.I.P. – Shelter In Place ou “Abrigo no Local” e sua relação estrita com o EDC (Every Day Carry) e o kit 72 horas para emergências. Via de regra, este é o evento relacionado ao sobrevivencialismo com mais chances de ocorrer segundo estudos recentes.
O QUE É SIP E COMO FUNCIONA
SIP originalmente foi um sistema desenvolvido para montagem de abrigos locais para civis “selando” a interferência externa, isolando as ameaças, muito associado a riscos biológicos, químicos, nucleares e radiológicos que afetem diretamente a respiração. Basicamente trata de impor uma barreira entre o indivíduo e a ameaça.
http://www.guiadosobrevivente.com.br/gs/2016/05/05/sip-funda...
E aqui uma discussão:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_me...
http://www.ors.od.nih.gov/ser/dem/evac/Pages/Evacuation-and-...