Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contre-poids/contrepoids
Portuguese translation:
contrapeso
Added to glossary by
Carla Lopes
May 18, 2016 11:29
8 yrs ago
French term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
conte-poids
French to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
produção agrícola
En tant que vecteur exclusif du 1er pilier de la PAC dans les RUP, le POSEI vise à compenser les handicaps structurels de ces régions, au moyen d’instruments de soutien qui font conte-poids aux effets négatifs qu’elles subissent, en raison de leur éloignement, l’étroitesse de leur territoire et de leur marché, leur insularité, leur faible diversification productive et le manque d’activité exportatrice, entre autres.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | contrapeso |
Stephania Matousek (X)
|
| 4 +3 | ... que contrabalançam |
Rui Domingues
|
| 5 | Contrapeso |
Claudio Machado Junior
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
contrapeso
Acho que há um erro no original... Seria "contrepoids", na minha opinião.
http://www.cnrtl.fr/definition/contrepoids
http://www.priberam.pt/dlpo/contrapeso
http://www.cnrtl.fr/definition/contrepoids
http://www.priberam.pt/dlpo/contrapeso
Note from asker:
| Ah... é possível, sim! Estava tão focada na palavra que nem pensei que poderia ser typo! Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Pensei no mesmo.
7 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Linda Miranda
1 hr
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| agree |
Spiridon
: Oui
1 day 22 hrs
|
|
Obrigada, Spiridon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 mins
Claudio Machado Junior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator and Copywriter EN>FR>PT(Br)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Contrapeso
A palavra é "contrepoids". Há um erro de digitação no texto original.
Note from asker:
| Obrigada, a colega Stephania já tinha respondido. |
+3
7 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
... que contrabalançam
Seria a minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Quem é vivo, sempre aparece!
Espero que por bons motivos.
2 mins
|
|
Obrigado, Sandra. É verdade, por força das circunstâncias tenho andado mais desaparecido.
|
|
| agree |
Sindia Alves
47 mins
|
|
Obrigado, Sindia.
|
|
| agree |
Roger Chadel
: embora contre-poids seja contrapeso, neste contexto sua solução é mais adequada.
3 hrs
|
|
Obrigado, Roger.
|
Discussion
http://www.la-definition.fr/definition/contre-poids