May 2, 2016 15:13
8 yrs ago
9 viewers *
English term
reserve injects
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
training on emergency response
Bendecido día para todos
En este manual se explica los tipos de entrenamiento que el personal de una aerolínea y el aeropuerto deben realizar para responder a una emergencia de aviación.
En esta sección específicamente se describe los ejercicios y simulacros en los que debe participar dicho personal.
Me cuesta entender a qué clase de lista es "reserve injects".
Multiple risks or crises should be presented during the drill or exercise (i.e., complications with the media, dangerous goods, environmental impacts, worsening weather, etc.) A long list of reserve injects will ensure active participation if the drill or exercise is going well.
Gracias
En este manual se explica los tipos de entrenamiento que el personal de una aerolínea y el aeropuerto deben realizar para responder a una emergencia de aviación.
En esta sección específicamente se describe los ejercicios y simulacros en los que debe participar dicho personal.
Me cuesta entender a qué clase de lista es "reserve injects".
Multiple risks or crises should be presented during the drill or exercise (i.e., complications with the media, dangerous goods, environmental impacts, worsening weather, etc.) A long list of reserve injects will ensure active participation if the drill or exercise is going well.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | contingencias [posibles] adicionales |
JohnMcDove
![]() |
4 | aportaciones de situaciones adicionales |
Juan Arturo Blackmore Zerón
![]() |
3 | obstáculos de reserva |
Miguel Pérez
![]() |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
contingencias [posibles] adicionales
Entiendo que para ejercitar todos los posibles escenarios necesitan una lista adicional de "contingencias" "sucesos posibles", situaciones de emergencia que se deben ejercitar..., y cómo resolverlas...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-07 02:52:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Me alegro de que te sirva la opción. :-)
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-07 02:52:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Me alegro de que te sirva la opción. :-)
Peer comment(s):
agree |
Epraya
: Coincido con John, y tambien pienso que podría entenderse como "escenarios posibles"
15 hrs
|
Exacto, "escenarios posibles" es una muy buena opción. Muchas gracias, Esther. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
7 mins
obstáculos de reserva
O pruebas de reserva, dificultades...
2 hrs
aportaciones de situaciones adicionales
Una larga lista de aportaciones/situaciones/ejemplos que se pudieran presentar en forma imprevista.
Discussion
www.bbk.bund.de/.../Guideline_f_ Strat_Cr_Manag_Ex.pdf?__.....
11.5 Follow-up of the Exercise by the Exercising Participants ... Since 2004 four strategic crisis management-exercises concerning various scenarios (floods, ... crises, such behaviour pays off in many ways, in par- .... (fictitious initial situation, scenario script with injects, .... challenge for the exercising staff is the active, com-.
Therefore, strategic exercises concerning
complex fictitious crisis situations also give the
opportunity to practise the coordination of offices
and activities affected by the exercise scenario and
to involve a great number of exercise participants
from all social sectors
In the course of the preparatory phase, important exercise documents
(fictitious initial situation, scenario script with **injects,**
communication plan, etc.) are prepared.
Exercise injects, bits of scenario specific information provided to participants, are inserted during these discussion periods.
My thinking: While in a different context (hospital), the idea is the same where "injects" are bits of scenario-specific information "interjected" to complete a simulation or exercise. "Reserve" seems to denote the idea of "back-up"/additional that may be used (but may not) in these situations.