Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
di tempat
English translation:
(hilangkan/just omit it)
Added to glossary by
Angela Githa
Apr 30, 2016 23:38
8 yrs ago
51 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Sworn English Indonesian translator
Native in: English 
, Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
di tempat
Indonesian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
correspondence
Kepada:
Bpk. Budi
di tempat
Bpk. Budi
di tempat
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (hilangkan/just omit it) |
Angela Githa
|
| 5 | in [name of city] |
ErichEko ⟹⭐
|
| 2 | [cantumkan jabatan] |
Iwan Munandar PhD, MITI
|
Change log
May 2, 2016 10:49: Angela Githa Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Angela Githa
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Art and Language Break the Boundaries
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(hilangkan/just omit it)
Dalam surat berbahasa Inggris, bagian ini tidak disertakan.
To make it sound right to native speakers, just skip this phrase. Before the salutation (first name is usually not included, or you may skip the courtesy title), you may put the position of the person in the attention line.
To make it sound right to native speakers, just skip this phrase. Before the salutation (first name is usually not included, or you may skip the courtesy title), you may put the position of the person in the attention line.
Example sentence:
Dear Budi Santoso
Dear Mr. Santoso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
[cantumkan jabatan]
Sebaiknya ada kejelasan 'siapa', status, posisi tujuan surat. Bisa jg disebut jabatannya, mis. 'Pak Budi - Anggota Dewan Direksi (Member of the Board of Directors)'
Langkah ini biasanya untuk kasus yg mungkin lebih umum: tidak tahu nama penerima surat.
The worst-case scenario is that your letter will begin “Dear Hiring Manager for [name of position]:” It’s not the best approach, but if you absolutely cannot find a name, this salutation does at least provide some specificity.
https://www.quintcareers.com/cover-letter-mistakes/
Langkah ini biasanya untuk kasus yg mungkin lebih umum: tidak tahu nama penerima surat.
The worst-case scenario is that your letter will begin “Dear Hiring Manager for [name of position]:” It’s not the best approach, but if you absolutely cannot find a name, this salutation does at least provide some specificity.
https://www.quintcareers.com/cover-letter-mistakes/
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
in [name of city]
☕ Di dalam bahasa Inggris, memang frasa yang sejenis tidak dikenal. Karena itu, tidak menerjemahkan adalah salah satu pilihan.
↪ Namun, u/ menghilangkan keraguan - utamanya pada terjemahan yang ketat (saklek, zakelijk) seperti u/ kepentingan pengadilan atau hukum, kita bisa menerjemahkan menjadi in + [nama kota].
☕ Jika Bp. Budi ini mewakili perusahaan, maka nama kota adalah nama kota dari alamat kantor atau domisili perusahaan beliau. Jika beliau mewakili diri pribadi, nama kota diambil dari alamat tinggal tempat. Nama kota ini tentunya bisa dilihat dari bagian lain dalam surat (atau amplop jika surat berupa kertas).
Catatan:
Sesuai dengan tata cara menyapa dalam bahasa Inggris, sebaiknya gunakan nama belakang atau nama keluarga ketika menggunakan Mr. (Mr. Pratikno, jika nama lengkapnya Budi Praktikno).
SURJAYA ✸✸✸✸✸✸
https://www.tripadvisor.com/LocationPhotoDirectLink-g294229-...
Greetings from Amaris Hotel Mangga Dua Square - Jakarta,
Dear Mr. Alfariz in Kuala Lumpur,
Thank you for taking your valuable times ...
https://www.translate.com/indonesian/jakarta-19-november-201...
Jakarta, 19 November 2013
To Dear: Mr / Mrs .................. in Jakarta
I, the undersigned, ....
https://www.rainforest-rescue.org/petitions/890/sulawesi-min...
To: President and the Minister of Forestry of the Republic of Indonesia
in Jakarta.
Note from asker:
| Terima kasih, Pak Erich. Penjelasan Anda lengkap. Sy pilih opsi pertama |
Peer comment(s):
| neutral |
D. I. Verrelli
: Just a caution to beware of results from internet searches: the first example, from the Amaris Hotel, does not use good English (e.g. "times" should not be plural)
182 days
|
Discussion
Langkah ini biasanya untuk kasus yg mungkin lebih umum: ga tahu nama:
The worst-case scenario is that your letter will begin “Dear Hiring Manager for [name of position]:” It’s not the best approach, but if you absolutely cannot find a name, this salutation does at least provide some specificity.
https://www.quintcareers.com/cover-letter-mistakes/
Terima kasih atas tanggapan Anda. Kalau ada nama tempatnya saya gak bingung. Nah ini gak jelas. Hanya di tempat. Pengumunan ditujukan kepada, di antaranya: Direksi Anggota Bursa Efek. Anggota Bursa Efek banyak, bisa di mana saja. Selama ini saya tdk menerjemahkan alias melewatkannya