Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to issue material
Spanish translation:
enviar/surtir/proveer
Added to glossary by
Juan Arturo Blackmore Zerón
Apr 22, 2016 17:32
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
to issue material
English to Spanish
Other
Human Resources
Comunicado de una compañía anunciando nuevas contrataciones y condiciones laborales.
- Daily production meetings are held to organize the manufacturing workload and help better ensure we meet our customer commitments
- We have started reporting production and issuing material right in the manufacturing work cells to help increase accuracy and move transactions closer to real time
Gracias de antemano.
- Daily production meetings are held to organize the manufacturing workload and help better ensure we meet our customer commitments
- We have started reporting production and issuing material right in the manufacturing work cells to help increase accuracy and move transactions closer to real time
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | enviar/surtir/proveer |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | suministrar / facilitar |
Kirsten Larsen (X)
|
| 3 | producir material |
Macarena Troscé
|
| 3 | distribuir material |
Rosario Meriles
|
Change log
Apr 25, 2016 13:25: Juan Arturo Blackmore Zerón Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
enviar/surtir/proveer
Hemos empezado a producir y enviar/surtir material directo a las células/celdas de trabajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
14 mins
Macarena Troscé
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
🍋 Health 🚸 Education 💡 Business
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
producir material
Una idea
48 mins
Rosario Meriles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
University translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
distribuir material
or "proporcionar"/"suministrar", though I think "distribuir"or "repartir" are more suitable for this context.
I hope it helps.
I hope it helps.
1 day 4 hrs
suministrar / facilitar
"Facilitar materiales y equipo para satisfacer los requerimientos señalados en las órdenes de producción."
http://app.empleo.gob.mx/STPSEmpleoWebBack/detalleoferta.do?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-04-23 22:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
suministrar / facilitar MATERIALES, se entiende.
http://app.empleo.gob.mx/STPSEmpleoWebBack/detalleoferta.do?...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-04-23 22:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
suministrar / facilitar MATERIALES, se entiende.
Discussion