Apr 14, 2016 14:17
8 yrs ago
English term
broadest range of cooling capacities
English to Italian
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Sistemi di raffreddamento per cantine, Sottotitoli video
"Product Flexibility & Diversity
XXX products represent the broadest range of cooling capacities with the greatest flexibility in the industry.
So why should that matter to you?
When selecting a wine cellar cooling unit, it is important to pick a unit that is correctly sized for your cellar and right for your application."
"La gamma più vasta di capacità di raffreddamento" mi suona strano, qualché idea per rendere al meglio questa espressione. Grazie in anticipo per i suggerimenti.
XXX products represent the broadest range of cooling capacities with the greatest flexibility in the industry.
So why should that matter to you?
When selecting a wine cellar cooling unit, it is important to pick a unit that is correctly sized for your cellar and right for your application."
"La gamma più vasta di capacità di raffreddamento" mi suona strano, qualché idea per rendere al meglio questa espressione. Grazie in anticipo per i suggerimenti.
Proposed translations
26 mins
Selected
la più ampia gamma di capacità di raffreddamento
Perché no, è proprio quello che dice, sistemi refrigeranti di diversa capacità di raffreddamento a seconda delle esigenze. Qui c'è un esempio generico e un esempio specifico nei settori vino
http://www.kreyer.com/cgi-bin/cms?_SID=bc8f014e62f97722ad001...
http://www.vemaonline.it/download_piovan/Refrigeratori_Gener...
http://www.kreyer.com/cgi-bin/cms?_SID=bc8f014e62f97722ad001...
http://www.vemaonline.it/download_piovan/Refrigeratori_Gener...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
10 mins
la più vasta gamma dimensionale
dato che poi dicono "correctly sized", potrebbe essere un'idea: offrono refrigeratori di ogni dimensione per soddisfare ogni esigenza...
38 mins
prodotti con la più vasta gamma di portata refrigerante unita a...
offrono unità di raffreddamento con potenze refrigeranti diversificate a seconda dell'utilizzo, come viene poi precisato
Something went wrong...