Apr 9, 2016 18:07
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Translator and script adapter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Tap to look for more
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
UX/UI
Hello colleagues,
This phrase is part of a Google product user interface, at the top of the agenda view showing the date range of the events shown. I was thinking of "Toque aquí para más opciones" but I'm not sure. Could you give me some options?
Thanks,
This phrase is part of a Google product user interface, at the top of the agenda view showing the date range of the events shown. I was thinking of "Toque aquí para más opciones" but I'm not sure. Could you give me some options?
Thanks,
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Presiona/oprime aquí para buscar/encontrar más información
Es una opción común para el uso de tecnología.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con "presione aquí". Te agradezco tu participación. Un abrazo."
14 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Toque aquí para saber más
Una opción.
54 mins
haz click aquí para más (información/opciones)
Por falta de contexto no se me ocurre otra cosa.
+6
3 hrs
pulse aquí para [ver] más [opciones]
"Pulsar" se puede usar para "hacer clic", "entrar" "dar un golpecito" "cliquear"...
Las opciones son múltiples. Pero creo que "pulsar" es óptimo, pues es castellano "viejo", y al mismo tiempo "moderno"...
Saludos.
Las opciones son múltiples. Pero creo que "pulsar" es óptimo, pues es castellano "viejo", y al mismo tiempo "moderno"...
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Castillo H.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Rodrigo. :-) ¡Saludos y buen finde!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Patricia. :-) ¡Saludos y disfruta del finde!
|
|
| agree |
Ana Isabel Lombao
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Ana Isabel. :-) ¡Buen domingo!
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Natalia. :-) ¡Buen finde!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Pablo. :-) ¡Buen finde! (Lo que quede...)
|
|
| agree |
Álvaro Espantaleón Moreno
17 hrs
|
|
Muchas gracias, Álvaro. :-) Buena semana... (el "finde" ya parece que llegó a su fin... ;-)
|
2 days 19 hrs
Cristian Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Building a bridge between cultures
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
pulsa aquí para ver más
me parece la opción más fluida equivalente y que ocupa el mismo espacio en la interfaz
Something went wrong...