Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ejecutómetro Reforma
English translation:
Reforma Execution-meter
Added to glossary by
LarissaSantos
Apr 6, 2016 22:11
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Mexico
Ejecutómetro Reforma
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Maquila médica
Hola! estoy traduciendo una presentación de Power Point sobre la Inseguridad Pública de México y en e,l indice me salió eso....
les dejo Contexto:
"1. Ejecutómetro Reforma
El periódico Reforma cuenta con un registro periodístico de las muertes causadas presuntamente por la violencia causada por el crimen organizado y su combate. En este documento se puede observar que a partir del 2006 el número de ejecuciones se incrementó considerablemente, alcanzando su punto más alto en 2011, cifra que pasó de 2,119 en 2006 a 12,366 en 2012, lo que representó un crecimiento de 484%. Sin embargo, desde 2012, se ha presentado una tendencia a la baja, llegando 4,789 ejecuciones en 2015, mientras que del 1 de enero al 18 de marzo de 2016 ya se han registrado 1,185 ejecuciones.
De igual manera se presentan"
les dejo Contexto:
"1. Ejecutómetro Reforma
El periódico Reforma cuenta con un registro periodístico de las muertes causadas presuntamente por la violencia causada por el crimen organizado y su combate. En este documento se puede observar que a partir del 2006 el número de ejecuciones se incrementó considerablemente, alcanzando su punto más alto en 2011, cifra que pasó de 2,119 en 2006 a 12,366 en 2012, lo que representó un crecimiento de 484%. Sin embargo, desde 2012, se ha presentado una tendencia a la baja, llegando 4,789 ejecuciones en 2015, mientras que del 1 de enero al 18 de marzo de 2016 ya se han registrado 1,185 ejecuciones.
De igual manera se presentan"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Reforma Execution-meter |
lorenab23
|
| 4 | Reforma executions blacklist |
neilmac
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Reforma Execution-meter
"Reforma" newspaper's proper name stays the same
http://www.reforma.com/
The Reyes Salazar Family and the Hidden Toll Behind Mexico's Execution-meter
[...]
Osorno has joined the growing number of Mexican journalists who criticize the ejecutometro or “execution-meter,” which refers to the running tallies of drug war dead kept by the government and newspapers.
http://www.borderlandbeat.com/2011/03/reyes-salazar-family-a...
http://www.reforma.com/
The Reyes Salazar Family and the Hidden Toll Behind Mexico's Execution-meter
[...]
Osorno has joined the growing number of Mexican journalists who criticize the ejecutometro or “execution-meter,” which refers to the running tallies of drug war dead kept by the government and newspapers.
http://www.borderlandbeat.com/2011/03/reyes-salazar-family-a...
Note from asker:
| Thank you both for the help :) |
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Hi Lorena. This has also been translated as your answer but without the hyphen, as well as "executometer" and "execute-o-meter" which I think really invests it with the banality of the original.
2 hrs
|
|
Thank you Robert, I figured there were other options out there ergo level 3 confidence :-/
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again!"
10 hrs
Reforma executions blacklist
blacklist. 1. a list of banned or undesirable people (or things)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-07 09:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Lista_negra
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-07 09:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Policía de Santa Lucía tenía una "lista negra" de ejecuciones extrajudiciales..."
http://www.lavanguardia.com/sucesos/20150309/54428012394/pol...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-07 09:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://archivo.eluniversal.com.mx/notas/82717.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-07 09:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.noticiascn.com/?p=2105
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-07 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
NB: On a personal level, I must admit I find "Ejecutómetro" and its literal counterpart rather tasteless and feel that it trivialises an extremely unpleasant state of affairs.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-07 09:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
"His name was on the State Security execution blacklist. " (Source: "The Bomb and the Soviet Embassy in Tirana")
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-07 09:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Lista_negra
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-07 09:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Policía de Santa Lucía tenía una "lista negra" de ejecuciones extrajudiciales..."
http://www.lavanguardia.com/sucesos/20150309/54428012394/pol...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-07 09:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://archivo.eluniversal.com.mx/notas/82717.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-07 09:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.noticiascn.com/?p=2105
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-07 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
NB: On a personal level, I must admit I find "Ejecutómetro" and its literal counterpart rather tasteless and feel that it trivialises an extremely unpleasant state of affairs.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-07 09:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
"His name was on the State Security execution blacklist. " (Source: "The Bomb and the Soviet Embassy in Tirana")
Discussion