Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kickback
Indonesian translation:
komisi
Added to glossary by
Badar Tsani Ramadhan
Apr 5, 2016 10:19
8 yrs ago
20 viewers *
English term
Indonesia
Marketing, Legal, Banking, IT, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
kickback
English to Indonesian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Code of conduct
Noun 1. kickback - a commercial bribe paid by a seller to a purchasing agent in order to induce the agent to enter into the transaction
Kickback
The seller's return of part of the purchase price of an item to a buyer or buyer's representative for the purpose of inducing a purchase or improperly influencing future purchases.
Kickback
The seller's return of part of the purchase price of an item to a buyer or buyer's representative for the purpose of inducing a purchase or improperly influencing future purchases.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +2 | komisi |
Badar Tsani Ramadhan
|
| 4 +1 | uang pelicin |
M. Laut
|
| 4 +1 | balas jasa (or pengembalian sebagian pembayaran) |
Teguh Irawan
|
| 5 | suap/sogokan |
Muhammad Afif Musthofa
|
| 4 | persenan |
Yosua Septian Elia
|
Change log
Apr 20, 2016 05:06: Badar Tsani Ramadhan Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 mins
Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Professional and reliable translator.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
komisi
Imho
Kickback’ juga bisa berarti uang suap, atau "uang komisi" yang dibayarkan untuk memperoleh bantuan yang diterima atau diinginkan.
http://m.radioaustralia.net.au/indonesian/learn-english/reso...
Kickback’ juga bisa berarti uang suap, atau "uang komisi" yang dibayarkan untuk memperoleh bantuan yang diterima atau diinginkan.
http://m.radioaustralia.net.au/indonesian/learn-english/reso...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Yosua Septian Elia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Traduco Ergo Sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, German to Indonesian
persenan
Persenan bisa dipertimbangkan juga dalam konteks niaga.
Reference:
+1
4 hrs
uang pelicin
Pembayaran yang dilakukan secara rahasia oleh seorang penjual kepada seseorang yang berjasa dalam pemberian kontrak atau menutup penjualan.
+1
5 hrs
Teguh Irawan
Native in Indonesian
Specializes in field
Vast experiences, dependable, expert
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
balas jasa (or pengembalian sebagian pembayaran)
padanan (definisi)
5 days
Muhammad Afif Musthofa
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Reliable Service, Reasonable Rate
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese, Indonesian to English
suap/sogokan
Uang atau barang yang diberikan kepada agen agan tetap melakukan transaksi dengan penjual. Disebut suap/sogokan karena uang atau barang tersebut menjadi manfaat untuk agen itu sendiri.
Something went wrong...