Apr 1, 2016 16:16
8 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Stores site implementation
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
These cookies are required to operate our digital properties
Stores site implementation specific information
Session cookie (expires when browser is closed)
Drupal specific cookie
Performance Cookies
Omniture (Adobe)
Adobe Omniture Analytics:s_vi [Unique ID]
Stores site implementation specific information
Session cookie (expires when browser is closed)
Drupal specific cookie
Performance Cookies
Omniture (Adobe)
Adobe Omniture Analytics:s_vi [Unique ID]
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | хранит конкретную/персонализированную информацию о посещении сайта |
George Phil
|
| 4 | хранит [конкретную информацию о] реализации сайта |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
2 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
Selected
хранит конкретную/персонализированную информацию о посещении сайта
или “...информацию, относящуюся к посещенным на сайте страницам”, что более точно, хотя и более многословно.
Здесь “site implementation” – использование (т.е. посещение) сайта
“specific” я бы перевел как "персонализированная", что более точно отражает смысл этой информации.
Что такое cookies?
Cookies – это небольшие файлы, состоящие из букв и цифр, которые скачиваются на ваш компьютер или мобильное устройство, когда вы посещаете веб-сайт. Затем cookies отправляются обратно на оригинальный веб-сайт в каждое последующее посещение или на любой веб-сайт, который распознает этот cookie. Использование cookies удобно, так как это позволяет веб-сайту распознать устройство пользователя.
Cookies исполняют целый ряд функций, например, позволяют вам эффективно перемещаться между страницами, запоминая ваши предпочтения, и, таким образом, улучшает опыт взаимодействия с сайтом. Они также могут способствовать тому, что реклама, которую вы видите онлайн, соответствует вашим интересам.
http://www.colgate.ru/app/Colgate/RU/Corp/LegalPrivacy/Cooki...
Персонализация - основное назначение файлов Cookie.
Наш сайт использует файлы cookie и похожие технологии, чтобы гарантировать максимальное удобство пользователям, предоставляя персонализированную информацию, запоминая предпочтения в области маркетинга и продукции, а также помогая получить правильную информацию.
http://www.adme.ru/cookies/
Благодаря полученным данным мы можем предоставлять, поддерживать, защищать, развивать существующие сервисы и создавать новые, а также обеспечивать безопасность Google и наших пользователей. Помимо прочего, эти данные нужны для того, чтобы более точно персонализировать контент, в том числе повышать релевантность результатов поиска и отображаемой рекламы.
https://www.google.com/intl/ru_ru/policies/privacy/
Yahoo может использовать файлы cookie и подобные технологии для различных целей, включая:
• доступ к информации авторизованного пользователя с целью демонстрации персонализированного содержимого или запоминания последней посещенной страницы продукта или сервиса Yahoo.
https://policies.yahoo.com/ie/ru/yahoo/privacy/topics/cookie...
Здесь “site implementation” – использование (т.е. посещение) сайта
“specific” я бы перевел как "персонализированная", что более точно отражает смысл этой информации.
Что такое cookies?
Cookies – это небольшие файлы, состоящие из букв и цифр, которые скачиваются на ваш компьютер или мобильное устройство, когда вы посещаете веб-сайт. Затем cookies отправляются обратно на оригинальный веб-сайт в каждое последующее посещение или на любой веб-сайт, который распознает этот cookie. Использование cookies удобно, так как это позволяет веб-сайту распознать устройство пользователя.
Cookies исполняют целый ряд функций, например, позволяют вам эффективно перемещаться между страницами, запоминая ваши предпочтения, и, таким образом, улучшает опыт взаимодействия с сайтом. Они также могут способствовать тому, что реклама, которую вы видите онлайн, соответствует вашим интересам.
http://www.colgate.ru/app/Colgate/RU/Corp/LegalPrivacy/Cooki...
Персонализация - основное назначение файлов Cookie.
Наш сайт использует файлы cookie и похожие технологии, чтобы гарантировать максимальное удобство пользователям, предоставляя персонализированную информацию, запоминая предпочтения в области маркетинга и продукции, а также помогая получить правильную информацию.
http://www.adme.ru/cookies/
Благодаря полученным данным мы можем предоставлять, поддерживать, защищать, развивать существующие сервисы и создавать новые, а также обеспечивать безопасность Google и наших пользователей. Помимо прочего, эти данные нужны для того, чтобы более точно персонализировать контент, в том числе повышать релевантность результатов поиска и отображаемой рекламы.
https://www.google.com/intl/ru_ru/policies/privacy/
Yahoo может использовать файлы cookie и подобные технологии для различных целей, включая:
• доступ к информации авторизованного пользователя с целью демонстрации персонализированного содержимого или запоминания последней посещенной страницы продукта или сервиса Yahoo.
https://policies.yahoo.com/ie/ru/yahoo/privacy/topics/cookie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
хранит [конкретную информацию о] реализации сайта
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-04-01 16:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Разработка и продвижение веб-сайтов. Программная реализация веб-сайтов
При создании современного веб-сайта важно, каким образом он будет реализован, на какой платформе, на каком языке программирования. Именно от этого зависит надежность, производительность и качество работы сайта. От этого зависит, насколько просто будет поддерживать и развивать данный сайт в дальнейшем. Ведь не секрет, что сайты, которые регулярно не обновляются, постепенно устаревают. У посетителей теряется интерес, они выбирают конкурентов.
При реализации сайтов мы, компания INpulse™, всегда анализируем область применения сайта.
Если это информационный сайт – мы используем HTML или XHTML, который создается с помощью прекрасного редактора Dreamveawer – лучшего в своей области.
Если это сайты клубов или сообществ, где требуются интерактивные элементы, такие, как гостевые книги или опросы – мы используем CMS системы с соответствующими интерактивными компонентами.
Для крупных корпоративных сайтов и порталов, требующих высокой надежности и производительности, мы используем одну из наиболее мощных профессиональных веб-платформ – ASP.NET на языке С# с использованием .NET 2.0 и .NET 3.0.
Мы делаем современные сайты и с использованием технологии AJAX и другие WEB 2.0 элементы, которые позволяют улучшить навигацию по сайту, выделяют сайты среди множества и помогают посетителям. При разработке мы используем лучшие компоненты из представленных на рынке.
С нами Вы можете быть уверены в эффективности реализации Вашего сайта!
http://www.inpulse.ru/uslugi/razrabotka-i-prodvizhenie-veb-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-04-01 18:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом комментария George Phil: предлагая вариант перевода я исходил из того, что исходник гласит 'Stores site implementation-specific information', а лишний пробел и отсутствие дефиса даже не заметил.
Наверное, можно перевести и как хранит информацию, отражающую особенности/специфику реализации сайта.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-04-01 16:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Разработка и продвижение веб-сайтов. Программная реализация веб-сайтов
При создании современного веб-сайта важно, каким образом он будет реализован, на какой платформе, на каком языке программирования. Именно от этого зависит надежность, производительность и качество работы сайта. От этого зависит, насколько просто будет поддерживать и развивать данный сайт в дальнейшем. Ведь не секрет, что сайты, которые регулярно не обновляются, постепенно устаревают. У посетителей теряется интерес, они выбирают конкурентов.
При реализации сайтов мы, компания INpulse™, всегда анализируем область применения сайта.
Если это информационный сайт – мы используем HTML или XHTML, который создается с помощью прекрасного редактора Dreamveawer – лучшего в своей области.
Если это сайты клубов или сообществ, где требуются интерактивные элементы, такие, как гостевые книги или опросы – мы используем CMS системы с соответствующими интерактивными компонентами.
Для крупных корпоративных сайтов и порталов, требующих высокой надежности и производительности, мы используем одну из наиболее мощных профессиональных веб-платформ – ASP.NET на языке С# с использованием .NET 2.0 и .NET 3.0.
Мы делаем современные сайты и с использованием технологии AJAX и другие WEB 2.0 элементы, которые позволяют улучшить навигацию по сайту, выделяют сайты среди множества и помогают посетителям. При разработке мы используем лучшие компоненты из представленных на рынке.
С нами Вы можете быть уверены в эффективности реализации Вашего сайта!
http://www.inpulse.ru/uslugi/razrabotka-i-prodvizhenie-veb-s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-04-01 18:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
С учетом комментария George Phil: предлагая вариант перевода я исходил из того, что исходник гласит 'Stores site implementation-specific information', а лишний пробел и отсутствие дефиса даже не заметил.
Наверное, можно перевести и как хранит информацию, отражающую особенности/специфику реализации сайта.
Peer comment(s):
| neutral |
George Phil
: ИМХО здесь про cookie./В них нет информации, связанной с "реализацией сайта"..//Ни в каких нет, они не для этого.
1 hr
|
|
Cookie (куки) — это небольшие текстовые файлы, в которые браузер записывает данные с посещенных вами сайтов, т.е. 'site implementation-specific information'.|В обычных куки - нет, а в тех, которые требуются to operate our digital properties, видимо, есть.
|
Something went wrong...